
kriechen
يزحف
التحرك على البطن أو على أربع، مع إبقاء الجسم قريبًا من الأرض.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
بدأ الطفل للتو يزحف في غرفة المعيشة.
يزحف / يتملق
kriechen – kroch – ist gekrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزحف
التحرك على البطن أو على أربع، مع إبقاء الجسم قريبًا من الأرض.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
بدأ الطفل للتو يزحف في غرفة المعيشة.

يتملق
التصرف بخضوع وتملق من أجل الحصول على مزايا من شخص أعلى مكانة. تحمل هذه الدلالة إيحاءً سلبيًا جدًا.
Er ist nur deshalb befördert worden, weil er ständig vor dem Chef kriecht.
لم تتم ترقيته إلا لأنه يتملق مديره باستمرار.

يتحرك ببطء شديد
التحرك ببطء شديد للغاية. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا للمركبات في الاختناقات المرورية أو للعمليات البطيئة جدًا.
Im Feierabendverkehr kriecht der Verkehr auf der Autobahn nur noch voran.
في حركة المرور وقت انتهاء الدوام، لا تتحرك السيارات على الطريق السريع إلا ببطء شديد.
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechst |
| er/sie/es | kriecht |
| wir | kriechen |
| ihr | kriecht |
| sie | kriechen |
| ich | kroch |
|---|---|
| du | krochst |
| er/sie/es | kroch |
| wir | krochen |
| ihr | krocht |
| sie | krochen |
| ich | bin gekrochen |
|---|---|
| du | bist gekrochen |
| er/sie/es | ist gekrochen |
| wir | sind gekrochen |
| ihr | seid gekrochen |
| sie | sind gekrochen |
| du | kriech! krieche! |
|---|---|
| ihr | kriecht! |
| Sie | kriechen Sie! |
| ich | war gekrochen |
|---|---|
| du | warst gekrochen |
| er/sie/es | war gekrochen |
| wir | waren gekrochen |
| ihr | wart gekrochen |
| sie | waren gekrochen |
| ich | werde kriechen |
|---|---|
| du | wirst kriechen |
| er/sie/es | wird kriechen |
| wir | werden kriechen |
| ihr | werdet kriechen |
| sie | werden kriechen |
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechest |
| er/sie/es | krieche |
| wir | kriechen |
| ihr | kriechet |
| sie | kriechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kröche |
|---|---|
| du | kröchest kröchst |
| er/sie/es | kröche |
| wir | kröchen |
| ihr | kröchet kröcht |
| sie | kröchen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kriechen |
|---|---|
| مع zu | zu kriechen |
| Partizip I | kriechend |
| Partizip II | gekrochen |
يصف «Kriechen» (الزحف) نوعًا من الحركة. لذلك يُصاغ زمن Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يملك).
Die Schnecke ist langsam über das Blatt gekrochen.
زحفت الحلزونة ببطء فوق الورقة.
يكشف فاعل الجملة عن المعنى: يزحف الأطفال أو الحيوانات على الأرض. ويُقال إن حركة المرور أو الوقت يزحفان عندما يكونان بطيئين جدًا. ويقال إن شخصًا «kriecht vor jemandem» (يتملق شخصًا) عندما يتصرف بخضوع.
Das Baby ist unter den Tisch gekrochen.
زحف الطفل تحت الطاولة.
Wir sind im Stau nur so vor uns hin gekrochen.
كنا نزحف ببطء شديد في الازدحام المروري.
Er ist vor seinem Vorgesetzten gekrochen, um die Beförderung zu bekommen.
تملق مديره من أجل الحصول على الترقية.
في المعنى المجازي السلبي، يُستخدم «kriechen» (يتملق) غالبًا مع حرف الجر «vor» (أمام) ومع شخص في حالة Dativ: «vor jemandem kriechen» (يتملق شخصًا).
Ich werde sicher nicht vor dem neuen Abteilungsleiter kriechen, nur um beliebt zu sein.
لن أتملق بالتأكيد أمام مدير القسم الجديد لمجرد أن أكون محبوبًا.
عندما يتعلق الأمر بالحركة البطيئة، يُستخدم «kriechen» (يتحرك ببطء شديد) غالبًا للمركبات في الاختناقات المرورية أو للأشياء المجردة مثل الوقت.
Die Autos krochen Stoßstange an Stoßstange über die Brücke.
تحركت السيارات فوق الجسر متلاصقةً من مقدمتها إلى مؤخرة التالية.
Die letzte Stunde vor dem Feierabend schien nur so zu kriechen.
بدت الساعة الأخيرة قبل انتهاء الدوام وكأنها لا تمر أبدًا.
يزحف
يصف كل من «robben» (يزحف) و«kriechen» (يزحف) التحرك بالقرب من الأرض. ويعني «robben» على نحو أدق الاستلقاء على البطن وسحب الجسم على الأرض، بينما يشمل «kriechen» أيضًا التحرك على أربع. استخدم «robben» لوصف وضعية الجسم هذه، و«kriechen» بوصفه تعبيرًا أعم.

Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
زحف الطفل على أربع عبر العشب المبلل.
Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
اضطر الجندي إلى الزحف على بطنه عبر العشب المبلل.