
schleichen
escabullirse
Moverse en silencio, despacio y con cuidado para no ser oído ni visto.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
El ladrón se escabulló por el oscuro apartamento.
escabullirse
schleichen – schlich – ist geschlichen
Cargando el estado guardado.

escabullirse
Moverse en silencio, despacio y con cuidado para no ser oído ni visto.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
El ladrón se escabulló por el oscuro apartamento.

infiltrarse
Surgir, entrar o propagarse poco a poco y sin que nadie lo note. Suele referirse a errores, hábitos o sentimientos.
Trotz sorgfältiger Prüfung haben sich einige Fehler in den Bericht geschlichen.
A pesar de la revisión minuciosa, se colaron algunos errores en el informe.

largarse
Coloquial, a menudo despectivo: irse, desaparecer. Se usa a menudo como una petición descortés: «¡Schleich dich!» (¡Lárgate!).
Der Türsteher sagte ihm, er solle sich schleichen und nicht wiederkommen.
El portero le dijo que se largara y que no volviera.
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichst |
| er/sie/es | schleicht |
| wir | schleichen |
| ihr | schleicht |
| sie | schleichen |
| ich | schlich |
|---|---|
| du | schlichst |
| er/sie/es | schlich |
| wir | schlichen |
| ihr | schlicht |
| sie | schlichen |
| ich | bin geschlichen |
|---|---|
| du | bist geschlichen |
| er/sie/es | ist geschlichen |
| wir | sind geschlichen |
| ihr | seid geschlichen |
| sie | sind geschlichen |
| du | schleiche! schleich! |
|---|---|
| ihr | schleicht! |
| Sie | schleichen Sie! |
| ich | war geschlichen |
|---|---|
| du | warst geschlichen |
| er/sie/es | war geschlichen |
| wir | waren geschlichen |
| ihr | wart geschlichen |
| sie | waren geschlichen |
| ich | werde schleichen |
|---|---|
| du | wirst schleichen |
| er/sie/es | wird schleichen |
| wir | werden schleichen |
| ihr | werdet schleichen |
| sie | werden schleichen |
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichest |
| er/sie/es | schleiche |
| wir | schleichen |
| ihr | schleichet |
| sie | schleichen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schliche |
|---|---|
| du | schlichest |
| er/sie/es | schliche |
| wir | schlichen |
| ihr | schlichet |
| sie | schlichen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schleichen |
|---|---|
| con zu | zu schleichen |
| participio presente | schleichend |
| participio pasado | geschlichen |
¡Presta atención al verbo auxiliar en Perfekt! Para un movimiento de A a B se usa «sein» (ser o estar). Con las formas reflexivas se usa «haben» (haber).
Die Katze ist leise ins Zimmer geschlichen.
El gato se ha escabullido en silencio hasta la habitación.
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung geschlichen.
Un error se ha colado en la cuenta.
En el significado básico de «sich leise bewegen» (moverse en silencio), el verbo se usa con o sin pronombre reflexivo: «Er schlich aus dem Raum» (Él salió de la habitación a escondidas) o «Er schlich sich aus dem Raum» (Él se escabulló de la habitación). Cuando algo entra sin que nadie lo note o cuando se le dice a alguien que desaparezca, es reflexivo: «Schleich dich!» (¡Lárgate!).
Er schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
Salió de la habitación de puntillas.
Ein Gefühl der Unruhe schlich sich in seine Gedanken.
Un sentimiento de inquietud se infiltró en sus pensamientos.
En este significado figurado, «sich schleichen» (infiltrarse) se usa a menudo para cosas abstractas y negativas. Son expresiones habituales «Fehler schleichen sich ein» (se cuelan errores), «Zweifel schleichen sich ein» (se infiltran dudas) o «eine Gewohnheit schleicht sich ein» (se arraiga un hábito).
Obwohl er es nicht wollte, schlich sich die alte Gewohnheit wieder ein.
Aunque no quería, el viejo hábito volvió a arraigarse.
En este significado, el verbo es muy coloquial y a menudo descortés. La orden «Schleich dich!» (¡Lárgate!) es una forma muy directa y descortés de decir «Geh weg!» (¡Vete!).
Als er merkte, dass er unerwünscht war, schlich er sich von der Party.
Cuando se dio cuenta de que no era bienvenido, se escabulló de la fiesta.
desaparecer
«Verschwinden» (irse) y «sich schleichen» (largarse) pueden servir ambas como una petición descortés de que alguien se vaya. «Verschwinde!» (¡vete!) es una orden directa y tajante. «Schleich dich!» (¡lárgate!) suena además despectivo o desdeñoso y también da a entender que la persona debe marcharse sin llamar la atención.

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“
El dueño le siseó al intruso con desprecio: «¡Lárgate!»
Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“
El dueño le ordenó al intruso: «¡Vete inmediatamente!»