
kriechen
повзати
Рухатися вперед на животі або на четвереньках, тримаючи тіло близько до землі.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Дитина щойно почала повзати вітальнею.
повзати
kriechen – kroch – ist gekrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

повзати
Рухатися вперед на животі або на четвереньках, тримаючи тіло близько до землі.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Дитина щойно почала повзати вітальнею.

плазувати
Поводитися покірно й улесливо, щоб отримати вигоду від людини, яка має вищий статус. Це значення має виразно негативний відтінок.
Er ist nur deshalb befördert worden, weil er ständig vor dem Chef kriecht.
Його підвищили лише тому, що він постійно плазує перед начальником.

тягнутися
Рухатися надзвичайно повільно. Це слово часто вживають щодо транспорту в заторах або дуже повільних процесів.
Im Feierabendverkehr kriecht der Verkehr auf der Autobahn nur noch voran.
У вечірній час пік рух на автобані лише тягнеться.
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechst |
| er/sie/es | kriecht |
| wir | kriechen |
| ihr | kriecht |
| sie | kriechen |
| ich | kroch |
|---|---|
| du | krochst |
| er/sie/es | kroch |
| wir | krochen |
| ihr | krocht |
| sie | krochen |
| ich | bin gekrochen |
|---|---|
| du | bist gekrochen |
| er/sie/es | ist gekrochen |
| wir | sind gekrochen |
| ihr | seid gekrochen |
| sie | sind gekrochen |
| du | kriech! krieche! |
|---|---|
| ihr | kriecht! |
| Sie | kriechen Sie! |
| ich | war gekrochen |
|---|---|
| du | warst gekrochen |
| er/sie/es | war gekrochen |
| wir | waren gekrochen |
| ihr | wart gekrochen |
| sie | waren gekrochen |
| ich | werde kriechen |
|---|---|
| du | wirst kriechen |
| er/sie/es | wird kriechen |
| wir | werden kriechen |
| ihr | werdet kriechen |
| sie | werden kriechen |
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechest |
| er/sie/es | krieche |
| wir | kriechen |
| ihr | kriechet |
| sie | kriechen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kröche |
|---|---|
| du | kröchest kröchst |
| er/sie/es | kröche |
| wir | kröchen |
| ihr | kröchet kröcht |
| sie | kröchen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kriechen |
|---|---|
| з zu | zu kriechen |
| Partizip I | kriechend |
| Partizip II | gekrochen |
«Kriechen» (повзати) описує спосіб пересування. Тому Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Die Schnecke ist langsam über das Blatt gekrochen.
Равлик повільно проповз по листку.
Підмет речення підказує значення: немовлята або тварини повзають по землі. Транспорт або час тягнуться, якщо минають дуже повільно. Людина плазує перед кимось, якщо поводиться покірно.
Das Baby ist unter den Tisch gekrochen.
Дитина заповзла під стіл.
Wir sind im Stau nur so vor uns hin gekrochen.
Ми в заторі ледь-ледь тягнулися вперед.
Er ist vor seinem Vorgesetzten gekrochen, um die Beförderung zu bekommen.
Він плазував перед своїм керівником, щоб отримати підвищення.
У переносному, негативному значенні «kriechen» (плазувати) часто вживається з прийменником «vor» (перед) і назвою особи в Dativ: «vor jemandem kriechen» (плазувати перед кимось).
Ich werde sicher nicht vor dem neuen Abteilungsleiter kriechen, nur um beliebt zu sein.
Я точно не плазуватиму перед новим керівником відділу лише для того, щоб усім подобатися.
Коли йдеться про повільний рух, «kriechen» (тягнутися) часто вживають щодо транспорту в заторах або абстрактних речей, наприклад часу.
Die Autos krochen Stoßstange an Stoßstange über die Brücke.
Машини повзли мостом бампер до бампера.
Die letzte Stunde vor dem Feierabend schien nur so zu kriechen.
Остання година перед кінцем робочого дня, здавалося, тягнулася без кінця.
повзти
«Robben» (повзти) і «kriechen» (повзати) означають пересування близько до землі. «Robben» точніше означає пересуватися лежачи на животі й тягнути тіло по землі, тоді як «kriechen» також охоплює рух на четвереньках. Використовуй «robben» для такого особливого положення тіла, а «kriechen» — як загальніший вислів.

Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
Дитина повзла на четвереньках крізь мокру траву.
Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
Солдат мусив повзти на животі крізь мокру траву.