
kriechen
a se târî
A înainta pe burtă sau în patru labe, cu trupul aproape de sol.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Bebelușul abia a început să se târască prin sufragerie.
a se târî / a se gudura
kriechen – kroch – ist gekrochen
Se încarcă starea ta salvată.

a se târî
A înainta pe burtă sau în patru labe, cu trupul aproape de sol.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Bebelușul abia a început să se târască prin sufragerie.

a se gudura
A se comporta într-un mod supus și lingușitor pentru a obține avantaje de la o persoană aflată într-o poziție superioară. Acest sens are o conotație puternic negativă.
Er ist nur deshalb befördert worden, weil er ständig vor dem Chef kriecht.
A fost promovat doar pentru că se gudură mereu pe lângă șef.

a înainta foarte încet
A se deplasa extrem de încet. Se folosește adesea despre vehiculele aflate în ambuteiaje sau despre procese foarte lente.
Im Feierabendverkehr kriecht der Verkehr auf der Autobahn nur noch voran.
La ora de vârf, traficul de pe autostradă abia mai înaintează.
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechst |
| er/sie/es | kriecht |
| wir | kriechen |
| ihr | kriecht |
| sie | kriechen |
| ich | kroch |
|---|---|
| du | krochst |
| er/sie/es | kroch |
| wir | krochen |
| ihr | krocht |
| sie | krochen |
| ich | bin gekrochen |
|---|---|
| du | bist gekrochen |
| er/sie/es | ist gekrochen |
| wir | sind gekrochen |
| ihr | seid gekrochen |
| sie | sind gekrochen |
| du | kriech! krieche! |
|---|---|
| ihr | kriecht! |
| Sie | kriechen Sie! |
| ich | war gekrochen |
|---|---|
| du | warst gekrochen |
| er/sie/es | war gekrochen |
| wir | waren gekrochen |
| ihr | wart gekrochen |
| sie | waren gekrochen |
| ich | werde kriechen |
|---|---|
| du | wirst kriechen |
| er/sie/es | wird kriechen |
| wir | werden kriechen |
| ihr | werdet kriechen |
| sie | werden kriechen |
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechest |
| er/sie/es | krieche |
| wir | kriechen |
| ihr | kriechet |
| sie | kriechen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kröche |
|---|---|
| du | kröchest kröchst |
| er/sie/es | kröche |
| wir | kröchen |
| ihr | kröchet kröcht |
| sie | kröchen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kriechen |
|---|---|
| cu zu | zu kriechen |
| Partizip I | kriechend |
| Partizip II | gekrochen |
„Kriechen” (a se târî) descrie o formă de mișcare. De aceea, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Die Schnecke ist langsam über das Blatt gekrochen.
Melcul s-a târât încet peste frunză.
Subiectul propoziției indică sensul: bebelușii sau animalele se târăsc pe jos. Traficul sau timpul se târăsc atunci când trec foarte încet. O persoană se gudură pe lângă cineva când se comportă într-un mod supus.
Das Baby ist unter den Tisch gekrochen.
Bebelușul s-a târât sub masă.
Wir sind im Stau nur so vor uns hin gekrochen.
În ambuteiaj abia ne-am târât înainte.
Er ist vor seinem Vorgesetzten gekrochen, um die Beförderung zu bekommen.
S-a gudurat pe lângă superiorul său ca să obțină promovarea.
În sensul figurat și negativ, „kriechen” (a se gudura) se folosește adesea cu prepoziția „vor” (înaintea, pe lângă) și cu o persoană la Dativ: „vor jemandem kriechen” (a se gudura pe lângă cineva).
Ich werde sicher nicht vor dem neuen Abteilungsleiter kriechen, nur um beliebt zu sein.
Sigur nu mă voi gudura pe lângă noul șef de departament doar ca să fiu apreciat.
Când este vorba despre o deplasare lentă, „kriechen” (a înainta foarte încet) se folosește adesea despre vehiculele aflate în ambuteiaje sau despre lucruri abstracte, precum timpul.
Die Autos krochen Stoßstange an Stoßstange über die Brücke.
Mașinile înaintau bară la bară peste pod.
Die letzte Stunde vor dem Feierabend schien nur so zu kriechen.
Ultima oră înainte de terminarea programului părea că trece foarte greu.
a se târî
„robben” (a se târî) și „kriechen” (a se târî) desemnează ambele o deplasare aproape de sol. „Robben” înseamnă mai precis să stai întins pe burtă și să-ți tragi corpul pe sol, în timp ce „kriechen” include și deplasarea în patru labe. Folosește „robben” pentru această poziție specială a corpului și „kriechen” ca termen mai general.

Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
Copilul s-a târât în patru labe prin iarba udă.
Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
Soldatul a trebuit să se târască pe burtă prin iarba udă.