
unfreundlich
antipático
Describe a una persona o su comportamiento como poco amable, distante o maleducado.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
El vendedor fue muy antipático conmigo por teléfono.
antipático
unfreundlich – unfreundlicher – am unfreundlichsten
Cargando el estado guardado.

antipático
Describe a una persona o su comportamiento como poco amable, distante o maleducado.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
El vendedor fue muy antipático conmigo por teléfono.

desagradable
Describe un entorno, el tiempo o una situación como inhóspitos, incómodos o poco acogedores.
Bei diesem unfreundlichen Wetter möchte man nicht vor die Tür gehen.
Con este tiempo tan desagradable, a uno no le apetece salir de casa.
| forma básica | unfreundlich |
|---|---|
| Komparativ | unfreundlicher |
| Superlativ | am unfreundlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unfreundlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unfreundlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unfreundlich.
La palabra tiene una estructura sencilla: el prefijo «un-» (no-) niega el adjetivo «freundlich» (amable). «Un-» es un prefijo muy frecuente en alemán para expresar lo contrario.
Sein Verhalten war nicht nur unfreundlich, sondern auch unprofessionell.
Su comportamiento no solo fue antipático, sino también poco profesional.
El sustantivo permite saber si se refiere a una persona o a una cosa. Si «unfreundlich» (antipático) se refiere a una persona o a su comportamiento, significa «unhöflich» (maleducado). Si se refiere al tiempo, a un lugar o a los colores, significa «ungemütlich» (incómodo) o «abweisend» (poco acogedor).
Der Beamte gab mir eine sehr unfreundliche Antwort.
El funcionario me dio una respuesta muy antipática.
Die grauen Wände machten den Raum sehr unfreundlich.
Las paredes grises hacían que la habitación resultara muy poco acogedora.
Para decir con quién es antipática una persona, se usa la preposición «zu» (con) seguida del Dativ. La estructura es: «jemand ist unfreundlich zu jemandem» (alguien es antipático con alguien).
Warum bist du heute so unfreundlich zu deinen Kollegen?
¿Por qué estás hoy tan antipático con tus compañeros?
Er war grundlos unfreundlich zu der Kellnerin.
Fue antipático con la camarera sin ningún motivo.
Con el significado de «unwirtlich» (inhóspito), el adjetivo se usa a menudo para describir el tiempo, una atmósfera o un entorno. Son típicas «unfreundliches Wetter» (tiempo desagradable), «eine unfreundliche Gegend» (una zona poco acogedora) y «eine unfreundliche Atmosphäre» (una atmósfera poco acogedora).
Wegen des unfreundlichen Wetters wurde das Picknick abgesagt.
El picnic se canceló por el tiempo desagradable.
Die leeren Straßen gaben der Stadt eine unfreundliche Atmosphäre.
Las calles vacías daban a la ciudad una atmósfera poco acogedora.
grosero / aproximado / áspero
«Grob» (grosero) y «unfreundlich» (antipático) pueden describir una reacción desagradable. «Grob» suele implicar un trato claramente brusco, poco considerado o hiriente. «Unfreundlich» es más amplio y también encaja cuando alguien reacciona de forma simplemente fría, distante o poco amable.

Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einem unfreundlichen Blick zurück.
El empleado rechazó mi pregunta con una mirada antipática.
Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einer groben Bemerkung zurück.
El empleado rechazó mi pregunta con un comentario grosero.