
umstürzen
volcarse
Perder el equilibrio desde una posición vertical y caer de lado.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Durante la tormenta se volcaron varios árboles.
volcarse / volcar / derrocar
umstürzen – stürzte um – hat umgestürzt
Cargando el estado guardado.

volcarse
Perder el equilibrio desde una posición vertical y caer de lado.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Durante la tormenta se volcaron varios árboles.

volcar
Hacer que algo que está en posición vertical se caiga.
Wütende Demonstranten stürzten mehrere Autos um.
Unos manifestantes furiosos volcaron varios autos.

derrocar
Eliminar o transformar profundamente un orden político o social existente.
Die Revolutionäre wollten die bestehende Staatsordnung umstürzen.
Los revolucionarios querían derrocar el orden estatal existente.
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzt um |
| er/sie/es | stürzt um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzt um |
| sie | stürzen um |
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
| ich | habe umgestürzt bin umgestürzt |
|---|---|
| du | hast umgestürzt bist umgestürzt |
| er/sie/es | hat umgestürzt ist umgestürzt |
| wir | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| ihr | habt umgestürzt seid umgestürzt |
| sie | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| du | stürz um! stürze um! |
|---|---|
| ihr | stürzt um! |
| Sie | stürzen Sie um! |
| ich | hatte umgestürzt war umgestürzt |
|---|---|
| du | hattest umgestürzt warst umgestürzt |
| er/sie/es | hatte umgestürzt war umgestürzt |
| wir | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ihr | hattet umgestürzt wart umgestürzt |
| sie | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ich | werde umstürzen |
|---|---|
| du | wirst umstürzen |
| er/sie/es | wird umstürzen |
| wir | werden umstürzen |
| ihr | werdet umstürzen |
| sie | werden umstürzen |
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzest um |
| er/sie/es | stürze um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzet um |
| sie | stürzen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umstürzen |
|---|---|
| con zu | umzustürzen |
| participio presente | umstürzend |
| participio pasado | umgestürzt |
«Umstürzen» (volcarse / volcar / derrocar) es un verbo separable. En la oración principal, «um» (la partícula separable) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) «zu» se coloca entre «um» y «stürzen».
Der alte Baum stürzt bei starkem Wind um.
El árbol viejo se vuelca con los vientos fuertes.
Wir blieben im Haus, weil draußen mehrere Bäume umstürzten.
Nos quedamos en casa porque afuera se estaban volcando varios árboles.
Der schwere Mast drohte jeden Moment umzustürzen.
El mástil pesado amenazaba con volcarse en cualquier momento.
Con el significado de caer, la cosa que cae es el sujeto. Con el significado de hacer que algo se caiga, la persona o cosa que lo provoca es el sujeto, y la cosa que cae es el objeto en Akkusativ.
Der schwere Schrank ist plötzlich umgestürzt.
El armario pesado se volcó de repente.
Der starke Wind hat den schweren Schrank umgestürzt.
El viento fuerte volcó el armario pesado.
Cuando algo se cae por sí solo, «umstürzen» (volcarse) normalmente se usa con «sein» (ser o estar) en Perfekt. Cuando alguien o algo hace que un objeto se caiga, en Perfekt se usa «haben» (haber).
Bei dem Erdbeben sind mehrere Mauern umgestürzt.
Durante el terremoto se derrumbaron varias paredes.
Der Bagger hat eine alte Mauer umgestürzt.
La excavadora derribó una pared vieja.
En el sentido político, «umstürzen» (derrocar) aparece a menudo con palabras como «Regierung» (gobierno), «Regime» (régimen), «Staatsordnung» (orden estatal) o «Herrschaft» (poder). Este uso es frecuente en textos políticos, históricos o periodísticos.
Die Rebellen wollten die Regierung umstürzen.
Los rebeldes querían derrocar al gobierno.
caerse / derrocar / abalanzarse
Ambas palabras pueden describir un cambio político de poder. Con «stürzen» (derrocar) se suele decir que un gobierno o un gobernante pierde el poder. «Umstürzen» (derrocar) se refiere más bien al orden político o social existente, que se elimina o se transforma profundamente.

Die Aufständischen wollten die bestehende politische Ordnung umstürzen.
Los rebeldes querían derrocar el orden político existente.
Die Aufständischen wollten die Regierung stürzen.
Los rebeldes querían derrocar al gobierno.