
kunterbunt
multicolor
Diseñado con muchos colores diferentes, a menudo intensos y vivos.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
Los niños pintaron un dibujo multicolor con flores, animales y casas.
multicolor / variopinto
Cargando el estado guardado.

multicolor
Diseñado con muchos colores diferentes, a menudo intensos y vivos.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
Los niños pintaron un dibujo multicolor con flores, animales y casas.

variopinto
Compuesto de manera desordenada por cosas, personas o elementos muy diferentes; variado y diverso.
Auf dem Fest traf sich eine kunterbunte Mischung aus Menschen jeden Alters.
En la fiesta se reunió una mezcla variopinta de personas de todas las edades.
| forma básica | kunterbunt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kunterbunt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kunterbunt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kunterbunt.
«Kunterbunt» (multicolor o variopinto) suele sonar animado y juguetón. La palabra es especialmente adecuada para descripciones vívidas de la vida cotidiana, de historias y de textos para niños.
In dieser kunterbunten Welt erleben die beiden Freunde jeden Tag ein neues Abenteuer.
En este mundo multicolor, los dos amigos viven una nueva aventura cada día.
Para el significado relacionado con los colores, son habituales combinaciones como «kunterbunte Kleidung» (ropa multicolor), «kunterbunte Muster» (estampados multicolores) y «kunterbunte Bilder» (dibujos multicolores). Con ellas describes la impresión general de los colores; no necesitas enumerar los colores individuales.
Zum Karneval trug sie ein Kleid mit einem kunterbunten Muster.
Para el carnaval, ella llevaba un vestido con un estampado multicolor.
Una combinación frecuente es «eine kunterbunte Mischung aus» (una mezcla variopinta de). Después de «aus» (de) va el Dativ; allí nombras los distintos componentes de la mezcla.
Das Programm bestand aus einer kunterbunten Mischung aus kurzen Filmen, lustigen Spielen und bekannten Liedern.
El programa consistía en una mezcla variopinta de cortometrajes, juegos divertidos y canciones conocidas.
colorido
Ambas palabras pueden describir un diseño con muchos colores intensos. «Bunt» (colorido) indica en general que aparecen distintos colores, mientras que «kunterbunt» (multicolor) destaca una mezcla especialmente intensa y, a menudo, juguetona. Para una variedad normal de colores, encaja «bunt»; para una mezcla muy animada, suele encajar «kunterbunt».

Die Kinder malten ein kunterbuntes Plakat mit vielen kräftigen Farben für das Schulfest.
Los niños pintaron un cartel multicolor con muchos colores intensos para la fiesta de la escuela.
Die Kinder malten ein buntes Plakat für das Schulfest.
Los niños pintaron un cartel colorido para la fiesta de la escuela.