
bunt
colorido
Que tiene muchos colores diferentes; lleno de color.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
El prado lleno de flores está muy colorido en primavera.
colorido
bunt – bunter – am buntesten
Cargando el estado guardado.

colorido
Que tiene muchos colores diferentes; lleno de color.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
El prado lleno de flores está muy colorido en primavera.

variado
Diverso, variado o mezclado a partir de distintos elementos.
Unsere Reisegruppe ist ein bunter Haufen aus Leuten jeden Alters.
Nuestro grupo de viaje es un grupo variopinto de personas de todas las edades.

pasarse de la raya
Superar los límites de lo aceptable; exagerar o comportarse de manera insolente.
Mit seiner lauten Musik die ganze Nacht treibt der Nachbar es wirklich zu bunt.
Con su música a todo volumen durante toda la noche, el vecino realmente se está pasando de la raya.
| forma básica | bunt |
|---|---|
| Komparativ | bunter |
| Superlativ | am buntesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bunt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bunt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bunt.
En el sentido de «farbenfroh» (lleno de color), «bunt» (colorido) se usa a menudo para describir ropa, flores, imágenes o fiestas. Las combinaciones habituales son «bunte Kleidung» (ropa colorida), «bunte Blumen» (flores coloridas) o «ein buntes Bild malen» (pintar una imagen colorida).
Die Kinder malen gerne mit bunten Stiften.
A los niños les gusta dibujar con lápices de colores.
Zum Karneval tragen viele Menschen bunte Kostüme.
Para el carnaval, muchas personas llevan disfraces coloridos.
Además del sentido literal «farbenfroh» (lleno de color), «bunt» (colorido) se usa a menudo en sentido figurado con el significado de «vielfältig» (variado) o «gemischt» (mezclado). En ese caso, describe grupos, programas o una mezcla de cosas diferentes.
Wir haben ein buntes Programm für die Feier vorbereitet.
Hemos preparado un programa variado para la celebración.
Das Festival zog ein bunt gemischtes Publikum an.
El festival atrajo a un público muy variado.
La expresión «es zu bunt treiben» (pasarse de la raya) es una unidad fija. Significa que alguien supera los límites de lo permitido. El verbo «treiben» (hacer, llevar) se conjuga y se adapta a la persona.
Als er anfing, die Wände zu bemalen, trieb er es eindeutig zu bunt.
Cuando empezó a pintar las paredes, se pasó claramente de la raya.
Wenn ihr so weitermacht, treibt ihr es zu bunt!
¡Si siguen así, se van a pasar de la raya!
variado
Bunt (variado) y vielfältig (variado) pueden describir ambos una mezcla de elementos diferentes. Bunt resulta más gráfico y a menudo más informal, y destaca el carácter animado y variado. Vielfältig es más objetivo y resalta que hay muchos tipos, formas o aspectos diferentes.

Das Kulturzentrum bietet ein buntes Programm aus Musik, Tanz und Theater.
El centro cultural ofrece un programa variado de música, danza y teatro.
Das Kulturzentrum bietet ein vielfältiges Programm mit Kursen für viele Interessen.
El centro cultural ofrece un programa variado con cursos para muchos intereses.