
kunterbunt
très coloré
Conçu dans de nombreuses couleurs différentes, souvent vives.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
Les enfants ont peint un tableau très coloré avec des fleurs, des animaux et des maisons.
très coloré / hétéroclite
Chargement de ton état enregistré.

très coloré
Conçu dans de nombreuses couleurs différentes, souvent vives.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
Les enfants ont peint un tableau très coloré avec des fleurs, des animaux et des maisons.

hétéroclite
Composé de manière désordonnée de choses, de personnes ou d’éléments très différents ; varié et diversifié.
Auf dem Fest traf sich eine kunterbunte Mischung aus Menschen jeden Alters.
À la fête, des personnes de tous les âges se sont retrouvées, formant un mélange hétéroclite.
| forme de base | kunterbunt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kunterbunt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kunterbunt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kunterbunt.
« Kunterbunt » (très coloré ou hétéroclite) donne souvent une impression vivante et ludique. Ce mot convient particulièrement aux descriptions imagées de la vie quotidienne, aux histoires et aux textes pour enfants.
In dieser kunterbunten Welt erleben die beiden Freunde jeden Tag ein neues Abenteuer.
Dans ce monde très coloré, les deux amis vivent chaque jour une nouvelle aventure.
Pour le sens lié aux couleurs, on trouve notamment « kunterbunte Kleidung » (des vêtements très colorés), « kunterbunte Muster » (des motifs très colorés) et « kunterbunte Bilder » (des images très colorées). Ces expressions décrivent l’impression d’ensemble produite par les couleurs ; il n’est pas nécessaire d’énumérer les couleurs une par une.
Zum Karneval trug sie ein Kleid mit einem kunterbunten Muster.
Pour le carnaval, elle portait une robe aux motifs très colorés.
Une association courante est « eine kunterbunte Mischung aus » (un mélange hétéroclite de). Après « aus » (de), on emploie le Dativ ; c’est à cet endroit que tu nommes les différents éléments du mélange.
Das Programm bestand aus einer kunterbunten Mischung aus kurzen Filmen, lustigen Spielen und bekannten Liedern.
Le programme se composait d’un mélange hétéroclite de courts métrages, de jeux amusants et de chansons connues.
coloré
Les deux mots peuvent décrire une création aux nombreuses couleurs vives. « Bunt » (coloré) indique de façon générale que différentes couleurs sont présentes, tandis que « kunterbunt » (très coloré) souligne un mélange particulièrement marqué, souvent ludique. Pour une variété de couleurs ordinaire, « bunt » convient ; pour un mélange très vivant, « kunterbunt » convient souvent mieux.

Die Kinder malten ein kunterbuntes Plakat mit vielen kräftigen Farben für das Schulfest.
Les enfants ont peint pour la fête de l’école une affiche très colorée, avec beaucoup de couleurs vives.
Die Kinder malten ein buntes Plakat für das Schulfest.
Les enfants ont peint une affiche colorée pour la fête de l’école.