
kunterbunt
variopinto
Realizzato con molti colori diversi, spesso vivaci e intensi.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
I bambini hanno dipinto un quadro variopinto con fiori, animali e case.
variopinto / eterogeneo
Caricamento dello stato salvato.

variopinto
Realizzato con molti colori diversi, spesso vivaci e intensi.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
I bambini hanno dipinto un quadro variopinto con fiori, animali e case.

eterogeneo
Composto in modo disordinato da cose, persone o elementi molto diversi tra loro; vario e diversificato.
Auf dem Fest traf sich eine kunterbunte Mischung aus Menschen jeden Alters.
Alla festa si è riunito un gruppo eterogeneo di persone di tutte le età.
| forma base | kunterbunt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kunterbunt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kunterbunt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kunterbunt.
«Kunterbunt» (variopinto / eterogeneo) ha spesso un tono vivace e giocoso. La parola si adatta particolarmente bene a descrizioni immediate nella vita quotidiana, nei racconti e nei testi per bambini.
In dieser kunterbunten Welt erleben die beiden Freunde jeden Tag ein neues Abenteuer.
In questo mondo variopinto, i due amici vivono ogni giorno una nuova avventura.
Per il significato legato ai colori, sono tipiche espressioni come «kunterbunte Kleidung» (abbigliamento variopinto), «kunterbunte Muster» (fantasie variopinte) e «kunterbunte Bilder» (immagini variopinte). Descrivono l'impressione cromatica complessiva; non è necessario elencare i singoli colori.
Zum Karneval trug sie ein Kleid mit einem kunterbunten Muster.
A Carnevale indossava un vestito con una fantasia variopinta.
Un'espressione frequente è «eine kunterbunte Mischung aus» (un insieme variopinto di). Dopo «aus» (da) si usa il Dativ; lì si indicano i diversi elementi che compongono l'insieme.
Das Programm bestand aus einer kunterbunten Mischung aus kurzen Filmen, lustigen Spielen und bekannten Liedern.
Il programma consisteva in un insieme variopinto di cortometraggi, giochi divertenti e canzoni famose.
colorato
Entrambe le parole possono descrivere una decorazione con molti colori vivaci. «Bunt» (colorato) indica in generale che sono presenti colori diversi, mentre «kunterbunt» (variopinto) sottolinea una mescolanza particolarmente intensa e spesso giocosa. Per una normale varietà di colori è adatto «bunt»; per una mescolanza molto vivace è spesso più adatto «kunterbunt».

Die Kinder malten ein kunterbuntes Plakat mit vielen kräftigen Farben für das Schulfest.
I bambini hanno dipinto un manifesto variopinto, con molti colori vivaci, per la festa della scuola.
Die Kinder malten ein buntes Plakat für das Schulfest.
I bambini hanno dipinto un manifesto colorato per la festa della scuola.