
kunterbunt
wielobarwny
Wykonany w wielu różnych, często intensywnych kolorach.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
Dzieci namalowały wielobarwny obraz z kwiatami, zwierzętami i domami.
wielobarwny / różnorodny
Wczytuję zapisany stan.

wielobarwny
Wykonany w wielu różnych, często intensywnych kolorach.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
Dzieci namalowały wielobarwny obraz z kwiatami, zwierzętami i domami.

różnorodny
Składający się w nieuporządkowany sposób z bardzo różnych rzeczy, osób lub elementów; urozmaicony i różnorodny.
Auf dem Fest traf sich eine kunterbunte Mischung aus Menschen jeden Alters.
Na festynie spotkała się różnorodna mieszanka ludzi w każdym wieku.
| forma podstawowa | kunterbunt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kunterbunt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kunterbunt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kunterbunt.
„Kunterbunt” (wielobarwny, różnorodny) często brzmi żywo i żartobliwie. Słowo to szczególnie dobrze pasuje do obrazowych opisów w życiu codziennym, opowiadaniach i tekstach dla dzieci.
In dieser kunterbunten Welt erleben die beiden Freunde jeden Tag ein neues Abenteuer.
W tym wielobarwnym świecie dwoje przyjaciół codziennie przeżywa nową przygodę.
W znaczeniu związanym z kolorami typowe są połączenia „kunterbunte Kleidung” (wielobarwne ubrania), „kunterbunte Muster” (wielobarwne wzory) i „kunterbunte Bilder” (wielobarwne obrazy). Opisujesz w ten sposób ogólne wrażenie kolorystyczne i nie musisz wymieniać poszczególnych kolorów.
Zum Karneval trug sie ein Kleid mit einem kunterbunten Muster.
Na karnawał założyła sukienkę z wielobarwnym wzorem.
Częstym połączeniem jest „eine kunterbunte Mischung aus” (różnorodna mieszanka z). Po „aus” występuje Dativ; w tym miejscu wymieniasz różne składniki mieszanki.
Das Programm bestand aus einer kunterbunten Mischung aus kurzen Filmen, lustigen Spielen und bekannten Liedern.
Program składał się z różnorodnej mieszanki krótkich filmów, zabawnych gier i znanych piosenek.
kolorowy / różnorodny
Oba słowa mogą opisywać wzór lub dekorację z wieloma intensywnymi kolorami. „Bunt” (kolorowy) ogólnie informuje, że występują różne kolory, natomiast „kunterbunt” (wielobarwny) podkreśla szczególnie mocne, często zabawne połączenie. Przy zwykłej różnorodności kolorów pasuje „bunt”, a przy bardzo żywym połączeniu często lepiej pasuje „kunterbunt”.

Die Kinder malten ein kunterbuntes Plakat mit vielen kräftigen Farben für das Schulfest.
Dzieci namalowały wielobarwny plakat w wielu intensywnych kolorach na szkolny festyn.
Die Kinder malten ein buntes Plakat für das Schulfest.
Dzieci namalowały kolorowy plakat na szkolny festyn.