
kunterbunt
multicolor
Realizat în multe culori diferite, adesea intense.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
Copiii au pictat un tablou multicolor cu flori, animale și case.
multicolor / pestriț
Se încarcă starea ta salvată.

multicolor
Realizat în multe culori diferite, adesea intense.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
Copiii au pictat un tablou multicolor cu flori, animale și case.

pestriț
Compus în mod neordonat din lucruri, persoane sau elemente foarte diferite; variat și divers.
Auf dem Fest traf sich eine kunterbunte Mischung aus Menschen jeden Alters.
La petrecere s-a adunat un grup pestriț de oameni de toate vârstele.
| forma de bază | kunterbunt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kunterbunt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kunterbunt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kunterbunt.
„Kunterbunt” (multicolor / pestriț) sună adesea viu și jucăuș. Cuvântul se potrivește mai ales descrierilor sugestive din viața de zi cu zi, din povești și din textele pentru copii.
In dieser kunterbunten Welt erleben die beiden Freunde jeden Tag ein neues Abenteuer.
În această lume multicoloră, cei doi prieteni trăiesc în fiecare zi o aventură nouă.
Pentru sensul legat de culori, sunt tipice îmbinări precum „kunterbunte Kleidung” (haine multicolore), „kunterbunte Muster” (modele multicolore) și „kunterbunte Bilder” (imagini multicolore). Astfel descrii impresia generală creată de culori; nu trebuie să enumeri culorile individuale.
Zum Karneval trug sie ein Kleid mit einem kunterbunten Muster.
De carnaval, ea a purtat o rochie cu un model multicolor.
O îmbinare frecventă este „eine kunterbunte Mischung aus” (un amestec pestriț de). După „aus” urmează Dativ; acolo numești componentele diferite ale amestecului.
Das Programm bestand aus einer kunterbunten Mischung aus kurzen Filmen, lustigen Spielen und bekannten Liedern.
Programul era alcătuit dintr-un amestec pestriț de scurtmetraje, jocuri amuzante și cântece cunoscute.
colorat / divers / a întrece măsura
Ambele cuvinte pot descrie un design cu multe culori intense. „Bunt” (colorat) spune în general că sunt prezente culori diferite, în timp ce „kunterbunt” (multicolor) accentuează un amestec deosebit de intens, adesea jucăuș. Pentru o varietate obișnuită de culori se potrivește „bunt”; pentru un amestec foarte viu se potrivește adesea „kunterbunt”.

Die Kinder malten ein kunterbuntes Plakat mit vielen kräftigen Farben für das Schulfest.
Copiii au pictat un afiș foarte colorat, cu multe culori intense, pentru serbarea școlii.
Die Kinder malten ein buntes Plakat für das Schulfest.
Copiii au pictat un afiș colorat pentru serbarea școlii.