
kunterbunt
bem colorido
Muito colorido e composto por muitas cores diferentes, frequentemente fortes.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
As crianças pintaram um desenho bem colorido com flores, animais e casas.
colorido / variado
Carregando seu estado salvo.

bem colorido
Muito colorido e composto por muitas cores diferentes, frequentemente fortes.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
As crianças pintaram um desenho bem colorido com flores, animais e casas.

variado
Composto de maneira desordenada por coisas, pessoas ou elementos muito diferentes; diversificado e variado.
Auf dem Fest traf sich eine kunterbunte Mischung aus Menschen jeden Alters.
Na festa, reuniu-se uma mistura bem variada de pessoas de todas as idades.
| forma básica | kunterbunt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kunterbunt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kunterbunt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kunterbunt.
“Kunterbunt” (bem colorido ou variado) costuma ter um tom animado e brincalhão. A palavra combina especialmente com descrições vívidas do dia a dia, de histórias e de textos para crianças.
In dieser kunterbunten Welt erleben die beiden Freunde jeden Tag ein neues Abenteuer.
Nesse mundo colorido, os dois amigos vivem uma nova aventura todos os dias.
Para o sentido ligado às cores, são típicas combinações como “kunterbunte Kleidung” (roupas bem coloridas), “kunterbunte Muster” (padrões bem coloridos) e “kunterbunte Bilder” (imagens bem coloridas). Elas descrevem o efeito geral das cores; não é preciso listar as cores uma por uma.
Zum Karneval trug sie ein Kleid mit einem kunterbunten Muster.
No carnaval, ela usou um vestido com um padrão bem colorido.
Uma combinação frequente é “eine kunterbunte Mischung aus” (uma mistura bem variada de). Depois de “aus” (de), usa-se o Dativ; é nesse trecho que se mencionam os diferentes elementos da mistura.
Das Programm bestand aus einer kunterbunten Mischung aus kurzen Filmen, lustigen Spielen und bekannten Liedern.
A programação consistia em uma mistura bem variada de filmes curtos, jogos divertidos e canções conhecidas.
colorido
As duas palavras podem descrever uma composição com muitas cores fortes. “Bunt” (colorido) diz, de modo geral, que há cores diferentes, enquanto “kunterbunt” (bem colorido) enfatiza uma mistura especialmente intensa e muitas vezes lúdica. Para uma variedade normal de cores, “bunt” (colorido) é adequado; para uma mistura muito viva, “kunterbunt” (bem colorido) costuma ser mais apropriado.

Die Kinder malten ein kunterbuntes Plakat mit vielen kräftigen Farben für das Schulfest.
As crianças fizeram um cartaz muito colorido, com muitas cores fortes, para a festa da escola.
Die Kinder malten ein buntes Plakat für das Schulfest.
As crianças fizeram um cartaz colorido para a festa da escola.