
die Kuppe
cima
Cima redondeada de una colina o una montaña.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Desde la cima de la colina teníamos una vista fantástica.
cima
die Kuppe, die Kuppen
Cargando el estado guardado.

cima
Cima redondeada de una colina o una montaña.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Desde la cima de la colina teníamos una vista fantástica.

yema del dedo
Parte blanda y carnosa del extremo de un dedo de la mano o del pie.
Er hat sich mit dem Hammer auf die Kuppe seines Daumens geschlagen.
Se golpeó la yema del pulgar con el martillo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Akkusativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Dativ | der Kuppe | den Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe | der Kuppen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Kuppe» (cima o yema del dedo) siempre se reconoce por el contexto. Si se trata de geografía, como «Berg» (montaña) o «Hügel» (colina), significa la cima. Si se trata del cuerpo, como «Finger» (dedo de la mano) o «Zeh» (dedo del pie), significa la parte blanda del extremo.
Wir wanderten bis zur Kuppe des Berges.
Subimos caminando hasta la cima de la montaña.
Sie hat sich in die Kuppe ihres Zeigefingers geschnitten.
Se cortó la yema del dedo índice.
Cuando se trata de la cima de una colina, la preposición es importante. «Auf der Kuppe» (en la cima, Dativ) describe un lugar, mientras que «auf die Kuppe» (hasta la cima, Akkusativ) indica una dirección.
Auf der Kuppe stand eine kleine Hütte.
En la cima había una pequeña cabaña.
Der Weg führt direkt auf die Kuppe.
El camino lleva directamente hasta la cima.
En relación con los dedos de las manos o de los pies, «Kuppe» (yema) se usa a menudo en expresiones que describen un contacto o una pequeña herida.
Er spürte den feinen Stoff mit seinen Fingerkuppen.
Sintió la tela fina con las yemas de los dedos.
Ich habe mir einen Splitter in die Kuppe des Daumens gezogen.
Se clavó una astilla en la yema del pulgar.
punta / cima / encaje
Cuando se habla de un dedo, «Spitze» (punta) puede referirse en general al extremo. «Kuppe» (yema del dedo) se refiere más específicamente a la parte blanda y carnosa de ese extremo. Si se trata solo del punto más extremo, encaja «Spitze»; cuando se habla del tacto, la presión o una pequeña lesión, «Kuppe» suele ser más preciso.

Mit der Kuppe des Zeigefingers drückte sie vorsichtig auf den Schalter.
Ella presionó con cuidado el interruptor con la yema del dedo índice.
Mit der Spitze des Zeigefingers berührte sie vorsichtig den Schalter.
Ella tocó con cuidado el interruptor con la punta del dedo índice.