
die Kuppe
vârf rotunjit
Vârful rotunjit al unui deal sau al unui munte.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
De pe vârful dealului aveam o priveliște fantastică.
vârf rotunjit / vârful degetului
die Kuppe, die Kuppen
Se încarcă starea ta salvată.

vârf rotunjit
Vârful rotunjit al unui deal sau al unui munte.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
De pe vârful dealului aveam o priveliște fantastică.

vârful degetului
Partea moale și cărnoasă de la vârful unui deget de la mână sau de la picior.
Er hat sich mit dem Hammer auf die Kuppe seines Daumens geschlagen.
S-a lovit cu ciocanul peste vârful degetului mare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Akkusativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Dativ | der Kuppe | den Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe | der Kuppen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Îți dai seama întotdeauna din context ce înseamnă „Kuppe” (vârf rotunjit / vârful degetului). Dacă este vorba despre geografie, de exemplu „Berg” (munte) sau „Hügel” (deal), se referă la vârf. Dacă este vorba despre corp, de exemplu „Finger” (deget de la mână) sau „Zeh” (deget de la picior), se referă la partea moale de la vârf.
Wir wanderten bis zur Kuppe des Berges.
Am mers pe jos până la vârful muntelui.
Sie hat sich in die Kuppe ihres Zeigefingers geschnitten.
S-a tăiat la vârful degetului arătător.
Când este vorba despre vârful unui deal, prepoziția este importantă. „Auf der Kuppe” (pe vârf, Dativ) descrie un loc, în timp ce „auf die Kuppe” (spre vârf, Akkusativ) indică o direcție.
Auf der Kuppe stand eine kleine Hütte.
Pe vârf se afla o colibă mică.
Der Weg führt direkt auf die Kuppe.
Drumul duce direct spre vârf.
În legătură cu degetele de la mâini sau de la picioare, „Kuppe” (vârf) este folosit adesea în expresii care descriu atingerea sau o rană minoră.
Er spürte den feinen Stoff mit seinen Fingerkuppen.
A simțit materialul fin cu vârfurile degetelor.
Ich habe mir einen Splitter in die Kuppe des Daumens gezogen.
Mi-am înfipt o așchie în vârful degetului mare.
vârf / dantelă / înțepătură
În cazul degetului, „Spitze” (vârf) poate desemna în general capătul extrem. „Kuppe” (vârful degetului) desemnează mai precis partea moale și cărnoasă de la acest capăt. Dacă este vorba doar despre punctul cel mai exterior, se potrivește „Spitze”; când este vorba despre atingere, apăsare sau o mică rană, „Kuppe” este adesea mai precis.

Mit der Kuppe des Zeigefingers drückte sie vorsichtig auf den Schalter.
A apăsat cu grijă pe întrerupător cu vârful degetului arătător.
Mit der Spitze des Zeigefingers berührte sie vorsichtig den Schalter.
A atins cu grijă întrerupătorul cu vârful degetului arătător.