
die Kuppe
вершина
Закруглённая вершина холма или горы.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
С вершины холма нам открывался великолепный вид.
вершина / подушечка пальца
die Kuppe, die Kuppen
Загружаем сохранённый статус.

вершина
Закруглённая вершина холма или горы.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
С вершины холма нам открывался великолепный вид.

подушечка пальца
Мягкий, мясистый кончик пальца руки или ноги.
Er hat sich mit dem Hammer auf die Kuppe seines Daumens geschlagen.
Он ударил молотком по подушечке большого пальца.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Akkusativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Dativ | der Kuppe | den Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe | der Kuppen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Kuppe» (вершина / подушечка пальца) всегда определяется по контексту. Если речь идёт о географии, например о «Berg» (горе) или «Hügel» (холме), имеется в виду вершина. Если речь идёт о теле, например о «Finger» (пальце руки) или «Zeh» (пальце ноги), имеется в виду мягкий кончик.
Wir wanderten bis zur Kuppe des Berges.
Мы поднялись до вершины горы.
Sie hat sich in die Kuppe ihres Zeigefingers geschnitten.
Она порезала подушечку указательного пальца.
Когда речь идёт о вершине холма, важно выбрать правильный предлог. «Auf der Kuppe» (на вершине, Dativ) обозначает место, а «auf die Kuppe» (на вершину, Akkusativ) — направление.
Auf der Kuppe stand eine kleine Hütte.
На вершине стояла небольшая хижина.
Der Weg führt direkt auf die Kuppe.
Дорога ведёт прямо на вершину.
В связи с пальцами рук или ног слово «Kuppe» (подушечка пальца) часто употребляется в выражениях, описывающих прикосновение или небольшую травму.
Er spürte den feinen Stoff mit seinen Fingerkuppen.
Он почувствовал тонкую ткань подушечками пальцев.
Ich habe mir einen Splitter in die Kuppe des Daumens gezogen.
Я загнал занозу в подушечку большого пальца.
кончик / вершина / кружево
У пальца «Spitze» (кончик) может в общем смысле обозначать самый крайний конец. «Kuppe» (подушечка пальца) точнее означает мягкую мясистую часть на этом конце. Если имеется в виду только крайняя точка, подходит «Spitze», а при упоминании прикосновения, давления или небольшой травмы часто точнее «Kuppe».

Mit der Kuppe des Zeigefingers drückte sie vorsichtig auf den Schalter.
Она осторожно нажала на выключатель подушечкой указательного пальца.
Mit der Spitze des Zeigefingers berührte sie vorsichtig den Schalter.
Она осторожно коснулась выключателя кончиком указательного пальца.