
die Kuppe
cume
O topo arredondado de uma colina ou montanha.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Do cume da colina, tínhamos uma vista fantástica.
cume / polpa do dedo
die Kuppe, die Kuppen
Carregando seu estado salvo.

cume
O topo arredondado de uma colina ou montanha.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Do cume da colina, tínhamos uma vista fantástica.

polpa do dedo
A ponta macia e carnuda de um dedo da mão ou do pé.
Er hat sich mit dem Hammer auf die Kuppe seines Daumens geschlagen.
Ele bateu com o martelo na polpa do polegar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Akkusativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Dativ | der Kuppe | den Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe | der Kuppen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você sempre reconhece o significado de “Kuppe” (cume / polpa do dedo) pelo contexto. Se o assunto for geografia, como “Berg” (montanha) ou “Hügel” (colina), o significado é cume. Se o assunto for o corpo, como “Finger” (dedo da mão) ou “Zeh” (dedo do pé), o significado é a ponta macia.
Wir wanderten bis zur Kuppe des Berges.
Caminhamos até o cume da montanha.
Sie hat sich in die Kuppe ihres Zeigefingers geschnitten.
Ela cortou a polpa do dedo indicador.
Quando se fala do cume de uma colina, a preposição é importante. “Auf der Kuppe” (no cume, Dativ) descreve um lugar, enquanto “auf die Kuppe” (até o cume, Akkusativ) indica uma direção.
Auf der Kuppe stand eine kleine Hütte.
No cume havia uma pequena cabana.
Der Weg führt direkt auf die Kuppe.
O caminho leva diretamente ao cume.
Quando se refere aos dedos das mãos ou dos pés, “Kuppe” (polpa do dedo) é frequentemente usada em expressões que descrevem um toque ou um pequeno ferimento.
Er spürte den feinen Stoff mit seinen Fingerkuppen.
Ele sentiu o tecido fino com as pontas dos dedos.
Ich habe mir einen Splitter in die Kuppe des Daumens gezogen.
Eu enfiei uma farpa na polpa do polegar.
ponta
Quando se trata de um dedo, “Spitze” (ponta) pode designar, de modo geral, a extremidade. “Kuppe” (polpa do dedo) designa, mais precisamente, a parte macia e carnuda dessa extremidade. Se a ideia for apenas a extremidade, “Spitze” é adequado; quando se trata de toque, pressão ou um pequeno ferimento, “Kuppe” costuma ser mais preciso.

Mit der Kuppe des Zeigefingers drückte sie vorsichtig auf den Schalter.
Ela apertou cuidadosamente o interruptor com a polpa do dedo indicador.
Mit der Spitze des Zeigefingers berührte sie vorsichtig den Schalter.
Ela tocou cuidadosamente no interruptor com a ponta do dedo indicador.