
die Kuppe
вершина
Заокруглена вершина пагорба або гори.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
З вершини пагорба нам відкривався фантастичний краєвид.
вершина / подушечка пальця
die Kuppe, die Kuppen
Завантажуємо збережений статус слова.

вершина
Заокруглена вершина пагорба або гори.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
З вершини пагорба нам відкривався фантастичний краєвид.

подушечка пальця
М'який, м'ясистий кінчик пальця руки або ноги.
Er hat sich mit dem Hammer auf die Kuppe seines Daumens geschlagen.
Він ударив молотком по подушечці великого пальця.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Akkusativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Dativ | der Kuppe | den Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe | der Kuppen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Kuppe» (вершина / подушечка пальця) завжди можна визначити з контексту. Якщо йдеться про географію, наприклад про «Berg» (гору) або «Hügel» (пагорб), мається на увазі вершина. Якщо йдеться про тіло, наприклад про «Finger» (палець руки) або «Zeh» (палець ноги), мається на увазі м'який кінчик.
Wir wanderten bis zur Kuppe des Berges.
Ми піднялися до вершини гори.
Sie hat sich in die Kuppe ihres Zeigefingers geschnitten.
Вона порізала подушечку вказівного пальця.
Коли йдеться про вершину пагорба, важливий прийменник. «Auf der Kuppe» (на вершині, Dativ) описує місце, а «auf die Kuppe» (на вершину, Akkusativ) указує напрямок.
Auf der Kuppe stand eine kleine Hütte.
На вершині стояла маленька хатина.
Der Weg führt direkt auf die Kuppe.
Стежка веде прямо на вершину.
У зв'язку з пальцями рук або ніг слово «Kuppe» (подушечка пальця) часто вживають у сполученнях, що описують дотик або невелику травму.
Er spürte den feinen Stoff mit seinen Fingerkuppen.
Він відчув пальцями тонку тканину кінчиками пальців.
Ich habe mir einen Splitter in die Kuppe des Daumens gezogen.
Я загнав скалку в подушечку великого пальця.
кінчик / вершина / мереживо
Щодо пальця «Spitze» (кінчик) може загалом означати крайній кінець. «Kuppe» (подушечка пальця) точніше означає м’яку, м’ясисту ділянку на цьому кінці. Якщо йдеться лише про крайню точку, підходить «Spitze»; коли йдеться про дотик, натискання або невелику травму, часто точніше сказати «Kuppe».

Mit der Kuppe des Zeigefingers drückte sie vorsichtig auf den Schalter.
Вона обережно натиснула на вимикач подушечкою вказівного пальця.
Mit der Spitze des Zeigefingers berührte sie vorsichtig den Schalter.
Вона обережно торкнулася вимикача кінчиком вказівного пальця.