
die Kuppe
wierzchołek
Zaokrąglony wierzchołek wzgórza lub góry.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Z wierzchołka wzgórza mieliśmy fantastyczny widok.
wierzchołek
die Kuppe, die Kuppen
Wczytuję zapisany stan.

wierzchołek
Zaokrąglony wierzchołek wzgórza lub góry.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Z wierzchołka wzgórza mieliśmy fantastyczny widok.

opuszek
Miękka, mięsista końcówka palca lub palca u nogi.
Er hat sich mit dem Hammer auf die Kuppe seines Daumens geschlagen.
Uderzył się młotkiem w opuszek kciuka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Akkusativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Dativ | der Kuppe | den Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe | der Kuppen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Kuppe” (wierzchołek / opuszek) zawsze rozpoznasz z kontekstu. Jeśli chodzi o geografię, na przykład o „Berg” (górę) lub „Hügel” (wzgórze), chodzi o wierzchołek. Jeśli mowa o ciele, na przykład o „Finger” (palcu) lub „Zeh” (palcu u nogi), chodzi o miękką końcówkę.
Wir wanderten bis zur Kuppe des Berges.
Wędrowaliśmy aż do wierzchołka góry.
Sie hat sich in die Kuppe ihres Zeigefingers geschnitten.
Skaleczyła się w opuszek palca wskazującego.
Kiedy chodzi o wierzchołek wzgórza, ważny jest przyimek. „Auf der Kuppe” (na wierzchołku, Dativ) opisuje miejsce, natomiast „auf die Kuppe” (na wierzchołek, Akkusativ) wskazuje kierunek.
Auf der Kuppe stand eine kleine Hütte.
Na wierzchołku stała mała chatka.
Der Weg führt direkt auf die Kuppe.
Droga prowadzi prosto na wierzchołek.
W związku z palcami rąk lub nóg słowo „Kuppe” (opuszek) jest często używane w wyrażeniach opisujących dotykanie czegoś albo drobne zranienie.
Er spürte den feinen Stoff mit seinen Fingerkuppen.
Czuł delikatną tkaninę opuszkami palców.
Ich habe mir einen Splitter in die Kuppe des Daumens gezogen.
Wbiłem sobie drzazgę w opuszek kciuka.
czubek / szczyt / koronka / przytyk / wierzchołek
W odniesieniu do palca „Spitze” (czubek) może ogólnie oznaczać jego sam koniec. „Kuppe” (opuszek) dokładniej oznacza miękką, mięsistą część na tym końcu. Jeśli chodzi tylko o sam koniec, pasuje „Spitze”; gdy mowa o dotyku, nacisku lub niewielkim urazie, często dokładniejsze jest „Kuppe”.

Mit der Kuppe des Zeigefingers drückte sie vorsichtig auf den Schalter.
Ostrożnie nacisnęła przełącznik opuszkiem palca wskazującego.
Mit der Spitze des Zeigefingers berührte sie vorsichtig den Schalter.
Ostrożnie dotknęła przełącznika czubkiem palca wskazującego.