
die Kuppe
cima arrotondata
La cima arrotondata di una collina o di una montagna.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Dalla cima della collina avevamo una vista fantastica.
cima arrotondata / polpastrello
die Kuppe, die Kuppen
Caricamento dello stato salvato.

cima arrotondata
La cima arrotondata di una collina o di una montagna.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Dalla cima della collina avevamo una vista fantastica.

punta del dito
La parte terminale morbida e carnosa di un dito della mano o del piede.
Er hat sich mit dem Hammer auf die Kuppe seines Daumens geschlagen.
Si è colpito il polpastrello del pollice con il martello.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Akkusativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Dativ | der Kuppe | den Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe | der Kuppen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Kuppe» (cima arrotondata / polpastrello) si riconosce sempre dal contesto. Se si parla di geografia, per esempio di «Berg» (montagna) o «Hügel» (collina), si intende la cima. Se si parla del corpo, per esempio di «Finger» (dito della mano) o «Zeh» (dito del piede), si intende la parte terminale morbida.
Wir wanderten bis zur Kuppe des Berges.
Siamo saliti a piedi fino alla cima della montagna.
Sie hat sich in die Kuppe ihres Zeigefingers geschnitten.
Si è tagliata il polpastrello dell'indice.
Quando si parla della cima di una collina, la preposizione è importante. «Auf der Kuppe» (sulla cima, Dativ) descrive un luogo, mentre «auf die Kuppe» (verso la cima, Akkusativ) indica una direzione.
Auf der Kuppe stand eine kleine Hütte.
Sulla cima c'era una piccola capanna.
Der Weg führt direkt auf die Kuppe.
Il sentiero porta direttamente verso la cima.
In riferimento alle dita delle mani o dei piedi, «Kuppe» (polpastrello) viene spesso usato in espressioni che descrivono un contatto o una piccola ferita.
Er spürte den feinen Stoff mit seinen Fingerkuppen.
Sentì il tessuto sottile con i polpastrelli.
Ich habe mir einen Splitter in die Kuppe des Daumens gezogen.
Mi sono infilato una scheggia nel polpastrello del pollice.
punta / vertice / pizzo
Per un dito, punta (Spitze) può indicare genericamente l’estremità. Punta del dito (Kuppe) indica più precisamente la parte morbida e carnosa a quell’estremità. Se si intende solo il punto più esterno, è adatto il primo termine; quando si parla di contatto, pressione o una piccola ferita, spesso il secondo è più preciso.

Mit der Kuppe des Zeigefingers drückte sie vorsichtig auf den Schalter.
Con il polpastrello dell’indice ha premuto con cautela l’interruttore.
Mit der Spitze des Zeigefingers berührte sie vorsichtig den Schalter.
Con la punta dell’indice ha toccato con cautela l’interruttore.