
die Kuppe
sommet arrondi
Sommet arrondi d’une colline ou d’une montagne.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Depuis le sommet de la colline, nous avions une vue fantastique.
sommet arrondi / bout du doigt / orteil
die Kuppe, die Kuppen
Chargement de ton état enregistré.

sommet arrondi
Sommet arrondi d’une colline ou d’une montagne.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Depuis le sommet de la colline, nous avions une vue fantastique.

bout du doigt / orteil
Extrémité douce et charnue d’un doigt ou d’un orteil.
Er hat sich mit dem Hammer auf die Kuppe seines Daumens geschlagen.
Il s’est tapé sur le bout du pouce avec le marteau.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Akkusativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Dativ | der Kuppe | den Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe | der Kuppen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais toujours le sens de « Kuppe » (sommet arrondi ou bout du doigt) grâce au contexte. S’il est question de géographie, comme « Berg » (montagne) ou « Hügel » (colline), il s’agit du sommet. S’il est question du corps, comme « Finger » (doigt) ou « Zeh » (orteil), il s’agit de l’extrémité douce et charnue.
Wir wanderten bis zur Kuppe des Berges.
Nous avons marché jusqu’au sommet de la montagne.
Sie hat sich in die Kuppe ihres Zeigefingers geschnitten.
Elle s’est coupé le bout de l’index.
Quand il est question du sommet d’une colline, la préposition est importante. « Auf der Kuppe » (sur le sommet, Dativ) décrit un lieu, tandis que « auf die Kuppe » (vers le sommet, Akkusativ) indique une direction.
Auf der Kuppe stand eine kleine Hütte.
Une petite cabane se trouvait sur le sommet.
Der Weg führt direkt auf die Kuppe.
Le chemin mène directement vers le sommet.
Quand il est question des doigts ou des orteils, « Kuppe » (extrémité) s’emploie souvent dans des expressions qui décrivent un contact ou une petite blessure.
Er spürte den feinen Stoff mit seinen Fingerkuppen.
Il a senti le tissu fin avec le bout de ses doigts.
Ich habe mir einen Splitter in die Kuppe des Daumens gezogen.
Je me suis enfoncé une écharde dans le bout du pouce.
pointe / sommet / dentelle
Pour un doigt, «Spitze» (pointe) peut désigner de manière générale l’extrémité. «Kuppe» (bout du doigt) est plus précis et désigne la partie douce et charnue située à cette extrémité. Si seule l’extrémité est visée, «Spitze» convient ; lorsqu’il est question de toucher, de pression ou d’une petite blessure, «Kuppe» est souvent plus précis.

Mit der Kuppe des Zeigefingers drückte sie vorsichtig auf den Schalter.
Elle a appuyé délicatement sur l’interrupteur avec le bout de son index.
Mit der Spitze des Zeigefingers berührte sie vorsichtig den Schalter.
Elle a touché délicatement l’interrupteur avec la pointe de son index.