
kurzzeitig
breve
Que dura solo poco tiempo; de corta duración.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Después del corte de luz, internet estuvo interrumpido solo brevemente.
breve
kurzzeitig – kurzzeitiger – am kurzzeitigsten
Cargando el estado guardado.

breve
Que dura solo poco tiempo; de corta duración.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Después del corte de luz, internet estuvo interrumpido solo brevemente.
| forma básica | kurzzeitig |
|---|---|
| Komparativ | kurzzeitiger |
| Superlativ | am kurzzeitigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kurzzeitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kurzzeitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kurzzeitig.
La palabra se compone de «kurz» (corto) y «Zeit» (tiempo), con la terminación adjetival «-ig». Así que literalmente significa «de corta duración».
Es gab eine kurzzeitige Störung im System.
Hubo una breve interrupción en el sistema.
«Kurzzeitig» (breve, temporal) puede ir delante de un sustantivo como adjetivo o funcionar como adverbio que modifica un verbo. Como adverbio, la forma permanece invariable.
Der Laden war wegen einer kurzzeitigen Renovierung geschlossen.
La tienda estuvo cerrada por una breve renovación.
Der Schmerz ließ nur kurzzeitig nach.
El dolor disminuyó solo brevemente.
«Kurzzeitig» (breve, temporal) se usa a menudo para describir sucesos inesperados o pasajeros. Algunos sustantivos típicos son «Unterbrechung» (interrupción), «Störung» (fallo), «Ausfall» (avería) o «Besserung» (mejoría).
Nach dem kurzzeitigen Stromausfall funktionierten alle Geräte wieder.
Después del breve corte de luz, todos los aparatos volvieron a funcionar.
de corto plazo / con poca antelación
Ambas palabras pueden referirse a algo que solo afecta a un periodo breve. «Kurzfristig» (con poca antelación) destaca aquí el breve tiempo hasta el comienzo o el poco margen de antelación, mientras que «kurzzeitig» (breve) describe la corta duración en sí. Usa «kurzfristig» para la planificación y los avisos, y «kurzzeitig» para la duración de una medida.

Die Schließung der Straße dauerte wegen der Bauarbeiten nur kurzzeitig.
El cierre de la carretera duró poco tiempo debido a las obras.
Die Schließung der Straße wurde wegen der Bauarbeiten kurzfristig angekündigt.
El cierre de la carretera se anunció con poca antelación debido a las obras.