
kurzzeitig
de courte durée
Qui ne dure que peu de temps ; qui est de courte durée.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Après la coupure de courant, la connexion Internet n’a été interrompue que brièvement.
bref / temporaire
kurzzeitig – kurzzeitiger – am kurzzeitigsten
Chargement de ton état enregistré.

de courte durée
Qui ne dure que peu de temps ; qui est de courte durée.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Après la coupure de courant, la connexion Internet n’a été interrompue que brièvement.
| forme de base | kurzzeitig |
|---|---|
| Komparativ | kurzzeitiger |
| Superlativ | am kurzzeitigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kurzzeitig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kurzzeitig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kurzzeitig.
Le mot est composé de « kurz » (court) et de « Zeit » (temps), avec la terminaison adjectivale « -ig ». Il signifie donc littéralement « de courte durée ».
Es gab eine kurzzeitige Störung im System.
Il y a eu une brève perturbation du système.
« Kurzzeitig » (de courte durée) peut être placé comme adjectif devant un nom ou être employé comme adverbe pour décrire un verbe. Comme adverbe, sa forme reste inchangée.
Der Laden war wegen einer kurzzeitigen Renovierung geschlossen.
Le magasin était fermé en raison de travaux de rénovation de courte durée.
Der Schmerz ließ nur kurzzeitig nach.
La douleur s’est seulement atténuée brièvement.
« Kurzzeitig » (de courte durée) s’emploie souvent pour décrire des événements inattendus ou temporaires. Les noms typiques sont « Unterbrechung » (interruption), « Störung » (perturbation), « Ausfall » (panne) ou « Besserung » (amélioration).
Nach dem kurzzeitigen Stromausfall funktionierten alle Geräte wieder.
Après la brève coupure de courant, tous les appareils ont de nouveau fonctionné.
à court terme / à la dernière minute
Les deux mots peuvent désigner quelque chose qui ne concerne qu’une courte période. « Kurzfristig » (à la dernière minute) met ici l’accent sur le court délai avant le début ou sur le peu de temps disponible pour se préparer, tandis que « kurzzeitig » (de courte durée) décrit la courte durée elle-même. Utilise « kurzfristig » pour la planification et l’annonce, et « kurzzeitig » pour la durée d’une mesure.

Die Schließung der Straße dauerte wegen der Bauarbeiten nur kurzzeitig.
En raison des travaux, la fermeture de la rue n’a duré que peu de temps.
Die Schließung der Straße wurde wegen der Bauarbeiten kurzfristig angekündigt.
La fermeture de la rue a été annoncée à la dernière minute en raison des travaux.