
kurzzeitig
krótkotrwały
Trwający tylko przez krótki czas; mający krótki czas trwania.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Po awarii prądu internet był przerwany tylko przez krótki czas.
krótkotrwały
kurzzeitig – kurzzeitiger – am kurzzeitigsten
Wczytuję zapisany stan.

krótkotrwały
Trwający tylko przez krótki czas; mający krótki czas trwania.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Po awarii prądu internet był przerwany tylko przez krótki czas.
| forma podstawowa | kurzzeitig |
|---|---|
| Komparativ | kurzzeitiger |
| Superlativ | am kurzzeitigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kurzzeitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kurzzeitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kurzzeitig.
Słowo to jest złożeniem słów „kurz” (krótki) i „Zeit” (czas) z przymiotnikową końcówką „-ig”. Oznacza więc dosłownie „von kurzer Zeit” (krótkotrwały).
Es gab eine kurzzeitige Störung im System.
Wystąpiła krótkotrwała awaria systemu.
„Kurzzeitig” (krótkotrwały, krótkotrwale) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek określający czasownik. Jako przysłówek pozostaje nieodmienny.
Der Laden war wegen einer kurzzeitigen Renovierung geschlossen.
Sklep był zamknięty z powodu krótkotrwałego remontu.
Der Schmerz ließ nur kurzzeitig nach.
Ból ustąpił tylko na krótko.
„Kurzzeitig” (krótkotrwały, krótkotrwale) często opisuje nieoczekiwane lub przejściowe wydarzenia. Typowe rzeczowniki to „Unterbrechung” (przerwa), „Störung” (zakłócenie), „Ausfall” (awaria) oraz „Besserung” (poprawa).
Nach dem kurzzeitigen Stromausfall funktionierten alle Geräte wieder.
Po krótkotrwałej awarii prądu wszystkie urządzenia znów działały.
krótkoterminowy
Oba słowa mogą odnosić się do czegoś, co dotyczy tylko krótkiego okresu. „Kurzfristig” (w krótkim terminie) podkreśla tutaj krótki czas do rozpoczęcia czegoś albo niewielkie wyprzedzenie, natomiast „kurzzeitig” (krótkotrwały) opisuje sam krótki czas trwania. Używaj „kurzfristig” w odniesieniu do planowania i ogłaszania, a „kurzzeitig” w odniesieniu do czasu trwania działania.

Die Schließung der Straße dauerte wegen der Bauarbeiten nur kurzzeitig.
Zamknięcie drogi z powodu robót budowlanych trwało tylko krótko.
Die Schließung der Straße wurde wegen der Bauarbeiten kurzfristig angekündigt.
Zamknięcie drogi zostało ogłoszone z niewielkim wyprzedzeniem z powodu robót budowlanych.