
kurzzeitig
kısa süreli
Yalnızca kısa bir süre devam eden; süresi kısa olan.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Elektrik kesintisinden sonra internet yalnızca kısa süreli kesildi.
kısa süreli
kurzzeitig – kurzzeitiger – am kurzzeitigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısa süreli
Yalnızca kısa bir süre devam eden; süresi kısa olan.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Elektrik kesintisinden sonra internet yalnızca kısa süreli kesildi.
| temel form | kurzzeitig |
|---|---|
| Komparativ | kurzzeitiger |
| Superlativ | am kurzzeitigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kurzzeitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kurzzeitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kurzzeitig kelimesine ekle.
Bu kelime “kurz” (kısa) ve “Zeit” (zaman) kelimelerinin, “-ig” ekiyle birleşmesinden oluşur. Kelime kelimesine “kısa süreli” anlamına gelir.
Es gab eine kurzzeitige Störung im System.
Sistemde kısa süreli bir kesinti oldu.
“Kurzzeitig” bir ismin önünde sıfat olarak veya bir fiili açıklayan zarf olarak kullanılabilir. Zarf olduğunda biçimi değişmez.
Der Laden war wegen einer kurzzeitigen Renovierung geschlossen.
Mağaza kısa süreli bir tadilat nedeniyle kapalıydı.
Der Schmerz ließ nur kurzzeitig nach.
Ağrı yalnızca kısa süreliğine azaldı.
“Kurzzeitig” beklenmedik veya geçici olayları anlatmak için sık kullanılır. Yaygın isimler arasında “Unterbrechung” (ara, kesinti), “Störung” (arıza), “Ausfall” (devre dışı kalma) ve “Besserung” (iyileşme) vardır.
Nach dem kurzzeitigen Stromausfall funktionierten alle Geräte wieder.
Kısa süreli elektrik kesintisinden sonra bütün cihazlar yeniden çalıştı.
kısa vadeli
Her iki kelime de yalnızca kısa bir süreyi ilgilendiren bir şey için kullanılabilir. “Kurzfristig” (son anda) burada başlangıca kadar olan sürenin kısa olduğunu veya önceden hazırlık için az zaman bulunduğunu vurgular. “Kurzzeitig” (kısa süreli) ise sürenin kendisinin kısa olduğunu anlatır. Planlama ve duyuru için “kurzfristig”, bir önlemin süresi için “kurzzeitig” kelimesini kullan.

Die Schließung der Straße dauerte wegen der Bauarbeiten nur kurzzeitig.
Yol, inşaat çalışmaları nedeniyle sadece kısa bir süre kapalı kaldı.
Die Schließung der Straße wurde wegen der Bauarbeiten kurzfristig angekündigt.
Yolun inşaat çalışmaları nedeniyle kapatılacağı son anda duyuruldu.