
pusten
soplar
Expulsar aire por la boca de forma intencionada para enfriar algo, apagarlo o moverlo.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
¡Sopla las velas de la tarta, por favor!
soplar / jadear
pusten – pustete – hat gepustet
Cargando el estado guardado.

soplar
Expulsar aire por la boca de forma intencionada para enfriar algo, apagarlo o moverlo.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
¡Sopla las velas de la tarta, por favor!

jadear
Uso coloquial: respirar con dificultad por haberse esforzado mucho; quedarse sin aliento.
Nachdem ich die fünf Stockwerke hochgelaufen war, musste ich erst mal kräftig pusten.
Después de subir corriendo los cinco pisos, tuve que jadear un rato.

soplar
Uso coloquial: soplar en un alcoholímetro de la policía para determinar la concentración de alcohol en el aliento.
Der Autofahrer wurde angehalten und musste pusten.
Detuvieron al conductor y tuvo que soplar en el alcoholímetro.
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | pustet |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
| ich | habe gepustet |
|---|---|
| du | hast gepustet |
| er/sie/es | hat gepustet |
| wir | haben gepustet |
| ihr | habt gepustet |
| sie | haben gepustet |
| du | puste! pust! |
|---|---|
| ihr | pustet! |
| Sie | pusten Sie! |
| ich | hatte gepustet |
|---|---|
| du | hattest gepustet |
| er/sie/es | hatte gepustet |
| wir | hatten gepustet |
| ihr | hattet gepustet |
| sie | hatten gepustet |
| ich | werde pusten |
|---|---|
| du | wirst pusten |
| er/sie/es | wird pusten |
| wir | werden pusten |
| ihr | werdet pusten |
| sie | werden pusten |
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | puste |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pusten |
|---|---|
| con zu | zu pusten |
| participio presente | pustend |
| participio pasado | gepustet |
El verbo «pusten» (soplar) suele combinarse con preposiciones que indican una dirección. Algunas construcciones frecuentes son «auf» (sobre, con Akkusativ), «in» (a, con Akkusativ) y «von» (de, con Dativ).
Puste bitte nicht auf die heiße Suppe, das macht man nicht.
Por favor, no soples sobre la sopa caliente; eso no se hace.
Er pustete den Rauch direkt in mein Gesicht.
Él sopló el humo directamente en mi cara.
Kannst du den Staub vom Buch pusten?
¿Puedes soplar el polvo del libro?
Dos situaciones muy típicas para «pusten» (soplar) son apagar las velas de una tarta de cumpleaños y consolar a un niño soplando sobre una herida pequeña o un rasguño.
Das Geburtstagskind pustete alle Kerzen auf einmal aus.
El cumpleañero apagó todas las velas de una sola vez.
Als das Kind hinfiel, pustete die Mutter auf das aufgeschürfte Knie.
Cuando el niño se cayó, la madre sopló sobre la rodilla raspada.
En el sentido coloquial de «schwer atmen» (respirar con dificultad), normalmente se reconoce el contexto por una descripción previa de un esfuerzo físico. Las situaciones típicas son subir escaleras, correr o hacer deporte.
Nach dem Sprint zum Bus musste ich erst mal ordentlich pusten.
Después de correr al autobús, tuve que jadear un buen rato.
El sentido de «einen Alkoholtest machen» (someterse a una prueba de alcoholemia) se usa exclusivamente en el contexto de un control policial de tráfico. Las palabras que pueden indicarlo son «Polizei» (policía), «Kontrolle» (control) o «angehalten werden» (ser parado por la policía).
Der Fahrer musste anhalten und für den Alkoholtest pusten.
El conductor tuvo que detenerse y soplar en el alcoholímetro.
soplar
«Pusten» (soplar) y «Blasen» (soplar) pueden significar expulsar aire por la boca, por ejemplo para apagar una vela. «Pusten» suele sonar más coloquial y es especialmente adecuado para situaciones cotidianas. «Blasen» es más neutral y algo más formal; elígelo cuando se quiera describir la acción de manera objetiva.

Puste kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Sopla con fuerza para que se apague la vela.
Bitte blasen Sie kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Sople con fuerza para que se apague la vela.