
kurzzeitig
breve / temporaneo
Che dura solo per poco tempo; di breve durata.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Dopo il blackout, la connessione internet è rimasta interrotta solo per poco tempo.
breve / temporaneo
kurzzeitig – kurzzeitiger – am kurzzeitigsten
Caricamento dello stato salvato.

breve / temporaneo
Che dura solo per poco tempo; di breve durata.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Dopo il blackout, la connessione internet è rimasta interrotta solo per poco tempo.
| forma base | kurzzeitig |
|---|---|
| Komparativ | kurzzeitiger |
| Superlativ | am kurzzeitigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kurzzeitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kurzzeitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kurzzeitig.
La parola è composta da «kurz» (breve) e «Zeit» (tempo), con la desinenza dell’aggettivo «-ig». Significa quindi letteralmente «di breve durata».
Es gab eine kurzzeitige Störung im System.
C’è stato un breve problema nel sistema.
«Kurzzeitig» (breve, temporaneo) può stare come aggettivo davanti a un nome oppure come avverbio che descrive un verbo. Come avverbio, la forma rimane invariata.
Der Laden war wegen einer kurzzeitigen Renovierung geschlossen.
Il negozio era chiuso per una breve ristrutturazione.
Der Schmerz ließ nur kurzzeitig nach.
Il dolore si è attenuato solo per poco tempo.
«Kurzzeitig» (breve, temporaneo) viene usato spesso per descrivere eventi imprevisti o temporanei. I nomi tipici sono «Unterbrechung» (interruzione), «Störung» (problema), «Ausfall» (guasto) o «Besserung» (miglioramento).
Nach dem kurzzeitigen Stromausfall funktionierten alle Geräte wieder.
Dopo il breve blackout, tutti gli apparecchi hanno ripreso a funzionare.
a breve termine
Entrambe le parole possono riferirsi a qualcosa che riguarda solo un breve periodo. «Kurzfristig» (all'ultimo momento) sottolinea qui il poco tempo che manca all'inizio o il breve preavviso, mentre «kurzzeitig» (breve) descrive la breve durata stessa. Usa «kurzfristig» per la pianificazione e gli annunci, e «kurzzeitig» per la durata di una misura.

Die Schließung der Straße dauerte wegen der Bauarbeiten nur kurzzeitig.
La chiusura della strada è durata solo poco tempo a causa dei lavori.
Die Schließung der Straße wurde wegen der Bauarbeiten kurzfristig angekündigt.
La chiusura della strada è stata annunciata all'ultimo momento a causa dei lavori.