
kurzzeitig
breve
Que dura apenas pouco tempo; de curta duração.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Depois do apagão, a internet ficou interrompida apenas por pouco tempo.
breve
kurzzeitig – kurzzeitiger – am kurzzeitigsten
Carregando seu estado salvo.

breve
Que dura apenas pouco tempo; de curta duração.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
Depois do apagão, a internet ficou interrompida apenas por pouco tempo.
| forma básica | kurzzeitig |
|---|---|
| Komparativ | kurzzeitiger |
| Superlativ | am kurzzeitigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kurzzeitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kurzzeitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kurzzeitig.
A palavra é uma composição de “kurz” (curto) e “Zeit” (tempo), com a terminação de adjetivo “-ig”. Portanto, significa literalmente “de curta duração”.
Es gab eine kurzzeitige Störung im System.
Houve uma breve falha no sistema.
“Kurzzeitig” (breve) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, descrevendo um verbo. Como advérbio, a forma não muda.
Der Laden war wegen einer kurzzeitigen Renovierung geschlossen.
A loja ficou fechada por causa de uma breve reforma.
Der Schmerz ließ nur kurzzeitig nach.
A dor passou apenas por pouco tempo.
“Kurzzeitig” (breve) é usado com frequência para descrever acontecimentos inesperados ou temporários. Os substantivos típicos são “Unterbrechung” (interrupção), “Störung” (falha), “Ausfall” (pane) ou “Besserung” (melhora).
Nach dem kurzzeitigen Stromausfall funktionierten alle Geräte wieder.
Depois do breve apagão, todos os aparelhos voltaram a funcionar.
de curto prazo
As duas palavras podem se referir a algo que diz respeito apenas a um período curto. “Kurzfristig” (em cima da hora) enfatiza aqui o curto tempo até o início ou o pouco tempo de antecedência, enquanto “kurzzeitig” (breve) descreve a própria curta duração. Use “kurzfristig” para planejamento e anúncios, e “kurzzeitig” para a duração de uma medida.

Die Schließung der Straße dauerte wegen der Bauarbeiten nur kurzzeitig.
O fechamento da rua durou apenas brevemente por causa das obras.
Die Schließung der Straße wurde wegen der Bauarbeiten kurzfristig angekündigt.
O fechamento da rua foi anunciado em cima da hora por causa das obras.