
kurzzeitig
de scurtă durată
Care durează doar puțin timp; care are o durată scurtă.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
După pana de curent, internetul a fost întrerupt doar pentru scurt timp.
de scurtă durată
kurzzeitig – kurzzeitiger – am kurzzeitigsten
Se încarcă starea ta salvată.

de scurtă durată
Care durează doar puțin timp; care are o durată scurtă.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
După pana de curent, internetul a fost întrerupt doar pentru scurt timp.
| forma de bază | kurzzeitig |
|---|---|
| Komparativ | kurzzeitiger |
| Superlativ | am kurzzeitigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kurzzeitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kurzzeitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kurzzeitig.
Cuvântul este format din „kurz” (scurt) și „Zeit” (timp), cu terminația adjectivală „-ig”. Așadar, înseamnă literal „de scurtă durată”.
Es gab eine kurzzeitige Störung im System.
A existat o întrerupere de scurtă durată a sistemului.
„Kurzzeitig” (de scurtă durată) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb care descrie un verb. Ca adverb, forma rămâne neschimbată.
Der Laden war wegen einer kurzzeitigen Renovierung geschlossen.
Magazinul a fost închis din cauza unei renovări de scurtă durată.
Der Schmerz ließ nur kurzzeitig nach.
Durerea s-a atenuat doar pentru scurt timp.
„Kurzzeitig” (de scurtă durată) este folosit adesea pentru a descrie evenimente neașteptate sau trecătoare. Substantivele tipice sunt „Unterbrechung” (întrerupere), „Störung” (perturbare), „Ausfall” (defecțiune) sau „Besserung” (ameliorare).
Nach dem kurzzeitigen Stromausfall funktionierten alle Geräte wieder.
După pana de curent de scurtă durată, toate aparatele au funcționat din nou.
pe termen scurt / în scurt timp
Ambele cuvinte se pot referi la ceva care privește doar o perioadă scurtă. „Kurzfristig” (pe termen scurt) subliniază aici timpul scurt până la începerea unui lucru sau intervalul scurt de preaviz, în timp ce „kurzzeitig” (de scurtă durată) descrie durata scurtă propriu-zisă. Folosește „kurzfristig” pentru planificare și anunțuri, iar „kurzzeitig” pentru durata unei măsuri.

Die Schließung der Straße dauerte wegen der Bauarbeiten nur kurzzeitig.
Închiderea străzii a durat doar puțin timp din cauza lucrărilor de construcție.
Die Schließung der Straße wurde wegen der Bauarbeiten kurzfristig angekündigt.
Închiderea străzii a fost anunțată cu puțin timp înainte din cauza lucrărilor de construcție.