
längst
hace mucho
Expresa que algo lleva mucho tiempo siendo así o que sucedió hace mucho tiempo.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
Cuando llegué, los demás ya se habían ido hacía mucho.
hace mucho / ya
Cargando el estado guardado.

hace mucho
Expresa que algo lleva mucho tiempo siendo así o que sucedió hace mucho tiempo.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
Cuando llegué, los demás ya se habían ido hacía mucho.

ni mucho menos
En la expresión «längst nicht» (ni mucho menos), significa «bei Weitem nicht» (ni de lejos) o «noch lange nicht» (ni mucho menos) y atenúa mucho una afirmación.
Das Projekt ist längst nicht fertig, es gibt noch viel zu tun.
El proyecto ni mucho menos está terminado; todavía queda mucho por hacer.
«Längst» es una forma del Superlativ de «lang» (largo). Expresa que algo lleva mucho tiempo siendo o habiendo sido así.
Diese Technologie ist längst veraltet.
Esta tecnología lleva mucho tiempo obsoleta.
El significado de «längst» (hace mucho / ya) cambia por completo con «nicht» (no). «Längst» (hace mucho / ya) por sí solo significa «schon lange» (desde hace mucho tiempo), pero en la combinación «längst nicht» (ni mucho menos) significa «noch lange nicht» (ni mucho menos) o «bei Weitem nicht» (ni de lejos).
Er ist längst fertig mit seiner Arbeit.
Hace mucho que terminó su trabajo.
Er ist längst nicht fertig mit seiner Arbeit.
Ni mucho menos ha terminado su trabajo.
A menudo, «längst» tiene un matiz subjetivo y expresa sorpresa, impaciencia o reproche. Subraya que algo sucedió mucho antes o debería haber sucedido mucho antes.
Du kommst jetzt erst? Ich warte schon längst auf dich!
¿Vienes recién ahora? ¡Hace mucho que te estoy esperando!
La combinación «längst nicht» (ni mucho menos) es una expresión fija que atenúa mucho o niega una afirmación. Se usa a menudo para subrayar que todavía no se ha alcanzado un estado.
Obwohl wir schon drei Stunden arbeiten, sind wir längst nicht fertig.
Aunque ya llevamos tres horas trabajando, ni mucho menos hemos terminado.
ya
«Schon» (ya) indica de manera neutral que algo ya sucedió, a menudo antes de lo esperado. «Längst» (hace mucho), en cambio, enfatiza que sucedió hace mucho tiempo o que se mantiene así desde hace mucho tiempo. Cuando es importante el largo intervalo de tiempo, es más adecuado «längst».

Mia hat den Bericht längst abgegeben.
Mia entregó el informe hace mucho.
Mia hat den Bericht schon abgegeben.
Mia ya ha entregado el informe.