
längst
da tempo
Esprime il fatto che qualcosa è già così da molto tempo o che è già successo molto tempo fa.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
Quando sono arrivato, gli altri erano già andati via da un pezzo.
da tempo
Caricamento dello stato salvato.

da tempo
Esprime il fatto che qualcosa è già così da molto tempo o che è già successo molto tempo fa.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
Quando sono arrivato, gli altri erano già andati via da un pezzo.

ben lungi dall’essere
Nell’espressione «längst nicht» significa «bei Weitem nicht» (ben lontano dall’essere) o «noch lange nicht» (ben lungi dall’essere) e attenua fortemente un’affermazione.
Das Projekt ist längst nicht fertig, es gibt noch viel zu tun.
Il progetto è ben lungi dall’essere finito: c’è ancora molto da fare.
«Längst» è una forma del Superlativ di «lang» (lungo). Esprime il fatto che qualcosa è così o è stato così già da molto tempo.
Diese Technologie ist längst veraltet.
Questa tecnologia è ormai obsoleta da tempo.
Il significato di «längst» cambia completamente con «nicht». Da solo, «längst» significa «schon lange» (da molto tempo), ma nella combinazione «längst nicht» significa «noch lange nicht» (ben lungi dall’essere) oppure «bei Weitem nicht» (ben lontano dall’essere).
Er ist längst fertig mit seiner Arbeit.
Ha finito il lavoro da molto tempo.
Er ist längst nicht fertig mit seiner Arbeit.
Non è ancora per niente pronto con il lavoro.
Spesso «längst» ha una sfumatura soggettiva ed esprime sorpresa, impazienza o rimprovero. Sottolinea che qualcosa è successo molto prima o sarebbe dovuto succedere molto prima.
Du kommst jetzt erst? Ich warte schon längst auf dich!
Arrivi solo adesso? Ti aspetto già da un’eternità!
La combinazione «längst nicht» è un’espressione fissa che attenua o nega fortemente un’affermazione. Si usa spesso per sottolineare che una condizione non è ancora stata raggiunta.
Obwohl wir schon drei Stunden arbeiten, sind wir längst nicht fertig.
Anche se lavoriamo già da tre ore, siamo ancora ben lontani dall’aver finito.
già
«Schon» (già) indica in modo neutro che qualcosa è già successo, spesso prima del previsto. «Längst» (da tempo), invece, sottolinea che è successo molto tempo fa o che la situazione dura da molto tempo. Se è importante la lunga durata, è più adatto «längst».

Mia hat den Bericht längst abgegeben.
Mia ha consegnato la relazione da tempo.
Mia hat den Bericht schon abgegeben.
Mia ha già consegnato la relazione.