
längst
منذ زمن طويل
يعبّر عن أن شيئا ما قائم منذ زمن طويل، أو أنه حدث منذ زمن طويل.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
عندما وصلت، كان الآخرون قد غادروا منذ زمن طويل.
منذ زمن طويل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منذ زمن طويل
يعبّر عن أن شيئا ما قائم منذ زمن طويل، أو أنه حدث منذ زمن طويل.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
عندما وصلت، كان الآخرون قد غادروا منذ زمن طويل.

بعيد كل البعد عن
في التعبير «längst nicht» (ليس قريبا من) يعني «bei Weitem nicht» (ليس بأي حال) أو «noch lange nicht» (ليس بعد)، ويخفف حدة العبارة كثيرا.
Das Projekt ist längst nicht fertig, es gibt noch viel zu tun.
المشروع ليس جاهزا بأي حال، فما زال هناك الكثير مما ينبغي فعله.
«Längst» (منذ زمن طويل) صيغة من صيغة Superlativ للكلمة «lang» (طويل). وهي تعبّر عن أن شيئا ما قائم أو كان قائما منذ وقت طويل جدا.
Diese Technologie ist längst veraltet.
هذه التكنولوجيا قديمة منذ زمن طويل.
يتغير معنى «längst» (منذ زمن طويل) تماما مع «nicht» (ليس). فـ«längst» وحدها تعني «schon lange» (منذ زمن طويل)، أما في التركيب «längst nicht» (ليس قريبا من) فتعني «noch lange nicht» (ليس بعد) أو «bei Weitem nicht» (ليس بأي حال).
Er ist längst fertig mit seiner Arbeit.
لقد أنهى عمله منذ زمن طويل.
Er ist längst nicht fertig mit seiner Arbeit.
لم ينته من عمله بعد بوقت طويل.
غالبا ما تحمل «längst» (منذ زمن طويل) نبرة شخصية، وتعبّر عن الدهشة أو نفاد الصبر أو اللوم. وهي تؤكد أن شيئا ما حدث في وقت أبكر بكثير أو كان ينبغي أن يحدث في وقت أبكر بكثير.
Du kommst jetzt erst? Ich warte schon längst auf dich!
أنت قادم الآن فقط؟ أنا أنتظرك منذ زمن طويل!
التركيب «längst nicht» (ليس بعيدا كل البعد) تعبير ثابت يخفف العبارة أو ينفيها بشدة. ويُستخدم كثيرا للتأكيد على أن حالة ما لم تتحقق بعد.
Obwohl wir schon drei Stunden arbeiten, sind wir längst nicht fertig.
رغم أننا نعمل منذ ثلاث ساعات، فإننا لم ننته بعد بوقت طويل.
بالفعل / حقًا
تدل «schon» (بالفعل) بحياد على أن شيئًا ما قد حدث بالفعل، وغالبًا ما يكون ذلك قبل المتوقع. أما «längst» (منذ زمن طويل) فتؤكد أن ذلك حدث منذ زمن طويل أو أن الحال مستمر منذ زمن طويل. إذا كانت المدة الطويلة مهمة، فـ«längst» أنسب.

Mia hat den Bericht längst abgegeben.
سلّمت ميا التقرير منذ زمن طويل.
Mia hat den Bericht schon abgegeben.
سلّمت ميا التقرير بالفعل.