
längst
od dawna
Wyraża, że coś już od dawna jest takie lub że już dawno się wydarzyło.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
Kiedy przyjechałem, pozostali już dawno wyszli.
od dawna
Wczytuję zapisany stan.

od dawna
Wyraża, że coś już od dawna jest takie lub że już dawno się wydarzyło.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
Kiedy przyjechałem, pozostali już dawno wyszli.

jeszcze daleko do
W wyrażeniu „längst nicht” oznacza „bei Weitem nicht” (w żadnym razie nie) lub „noch lange nicht” (jeszcze długo nie) i znacznie łagodzi stwierdzenie.
Das Projekt ist längst nicht fertig, es gibt noch viel zu tun.
Projekt jeszcze długo nie będzie gotowy, wciąż jest dużo do zrobienia.
„Längst” (od dawna) jest formą Superlativu od „lang” (długi). Wyraża, że coś już od bardzo dawna jest lub było w określonym stanie.
Diese Technologie ist längst veraltet.
Ta technologia już dawno stała się przestarzała.
Znaczenie „längst” (od dawna) całkowicie zmienia się pod wpływem „nicht” (nie). Samo „längst” oznacza „schon lange” (już od dawna), ale połączenie „längst nicht” oznacza „noch lange nicht” (jeszcze długo nie) lub „bei Weitem nicht” (w żadnym razie nie).
Er ist längst fertig mit seiner Arbeit.
On już dawno skończył pracę.
Er ist längst nicht fertig mit seiner Arbeit.
On jeszcze długo nie skończy pracy.
„Längst” (od dawna) często ma subiektywne zabarwienie i wyraża zaskoczenie, zniecierpliwienie lub wyrzut. Podkreśla, że coś wydarzyło się znacznie wcześniej albo powinno było wydarzyć się znacznie wcześniej.
Du kommst jetzt erst? Ich warte schon längst auf dich!
Dopiero teraz przychodzisz? Czekam na ciebie już od wieków!
Połączenie „längst nicht” (jeszcze długo nie) jest stałym wyrażeniem, które znacznie łagodzi lub neguje stwierdzenie. Często używa się go, aby podkreślić, że określony stan nie został jeszcze osiągnięty.
Obwohl wir schon drei Stunden arbeiten, sind wir längst nicht fertig.
Chociaż pracujemy już od trzech godzin, jeszcze długo nie skończymy.
już / naprawdę
„Schon” (już) neutralnie wskazuje, że coś już się wydarzyło, często wcześniej, niż oczekiwano. „Längst” (od dawna) podkreśla natomiast, że wydarzyło się to już dawno albo że coś już od dawna ma miejsce. Gdy ważny jest długi upływ czasu, lepiej pasuje „längst” (od dawna).

Mia hat den Bericht längst abgegeben.
Mia już dawno oddała raport.
Mia hat den Bericht schon abgegeben.
Mia już oddała raport.