
längst
depuis longtemps
Indique que quelque chose est ainsi depuis longtemps déjà ou s’est produit il y a longtemps déjà.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
Quand je suis arrivé, les autres étaient partis depuis longtemps.
depuis longtemps
Chargement de ton état enregistré.

depuis longtemps
Indique que quelque chose est ainsi depuis longtemps déjà ou s’est produit il y a longtemps déjà.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
Quand je suis arrivé, les autres étaient partis depuis longtemps.

loin d’être
Dans l’expression « längst nicht » (loin d’être), signifie « bei Weitem nicht » (loin de) ou « noch lange nicht » (pas encore près de) et atténue fortement une affirmation.
Das Projekt ist längst nicht fertig, es gibt noch viel zu tun.
Le projet est loin d’être terminé, il reste encore beaucoup à faire.
« Längst » (depuis longtemps) est une forme du Superlativ de « lang » (long). Il indique que quelque chose est ainsi depuis très longtemps ou l’était depuis très longtemps.
Diese Technologie ist längst veraltet.
Cette technologie est depuis longtemps obsolète.
Le sens de « längst » (depuis longtemps) change complètement avec « nicht » (ne... pas). Employé seul, « längst » signifie « schon lange » (depuis longtemps), mais dans l’expression « längst nicht » (loin d’être), il signifie « noch lange nicht » (pas encore près de) ou « bei Weitem nicht » (loin de).
Er ist längst fertig mit seiner Arbeit.
Il a depuis longtemps terminé son travail.
Er ist längst nicht fertig mit seiner Arbeit.
Il est loin d’avoir terminé son travail.
« Längst » (depuis longtemps) comporte souvent une nuance subjective et exprime la surprise, l’impatience ou un reproche. Il souligne que quelque chose s’est produit beaucoup plus tôt ou aurait dû se produire beaucoup plus tôt.
Du kommst jetzt erst? Ich warte schon längst auf dich!
Tu arrives seulement maintenant ? Je t’attends depuis une éternité !
L’expression « längst nicht » (loin d’être) atténue fortement une affirmation ou la nie. Elle s’emploie souvent pour souligner qu’un état n’est pas encore atteint.
Obwohl wir schon drei Stunden arbeiten, sind wir längst nicht fertig.
Bien que nous travaillions déjà depuis trois heures, nous sommes loin d’avoir terminé.
déjà
« Schon » (déjà) indique de manière neutre que quelque chose s’est déjà produit, souvent plus tôt que prévu. « Längst » (depuis longtemps) souligne en revanche que cela s’est produit il y a longtemps déjà ou que c’est le cas depuis longtemps déjà. Si la longue durée est importante, « längst » convient mieux.

Mia hat den Bericht längst abgegeben.
Mia a rendu le rapport depuis longtemps.
Mia hat den Bericht schon abgegeben.
Mia a déjà rendu le rapport.