
längst
de mult
Exprimă faptul că ceva este deja adevărat de mult timp sau că s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
Când am ajuns, ceilalți plecaseră de mult.
de mult / nici pe departe
Se încarcă starea ta salvată.

de mult
Exprimă faptul că ceva este deja adevărat de mult timp sau că s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
Când am ajuns, ceilalți plecaseră de mult.

nici pe departe
În expresia „längst nicht” înseamnă „bei Weitem nicht” (nici pe departe) sau „noch lange nicht” (încă mult până să), diminuând puternic o afirmație.
Das Projekt ist längst nicht fertig, es gibt noch viel zu tun.
Proiectul nu este nici pe departe gata; mai sunt multe de făcut.
„Längst” (de mult) este o formă a Superlativului lui „lang” (lung). Exprimă faptul că ceva este sau a fost așa de foarte mult timp.
Diese Technologie ist längst veraltet.
Tehnologia aceasta este de mult învechită.
Sensul lui „längst” (de mult) se schimbă complet împreună cu „nicht” (nu). Folosit singur, „längst” (de mult) înseamnă „schon lange” (de mult), dar în combinația „längst nicht” (nici pe departe) înseamnă „noch lange nicht” (încă mult până să) sau „bei Weitem nicht” (nici pe departe).
Er ist längst fertig mit seiner Arbeit.
El și-a terminat de mult treaba.
Er ist längst nicht fertig mit seiner Arbeit.
El nu și-a terminat nici pe departe treaba.
Adesea, „längst” (de mult) are o nuanță subiectivă și exprimă surpriză, nerăbdare sau reproș. Subliniază că ceva s-a întâmplat cu mult mai devreme sau că ar fi trebuit să se întâmple cu mult mai devreme.
Du kommst jetzt erst? Ich warte schon längst auf dich!
Abia acum vii? Te aștept de o veșnicie!
Combinația „längst nicht” (nici pe departe) este o expresie fixă ce atenuează sau neagă puternic o afirmație. Este folosită adesea pentru a sublinia că o stare nu a fost încă atinsă.
Obwohl wir schon drei Stunden arbeiten, sind wir längst nicht fertig.
Deși lucrăm deja de trei ore, nu suntem nici pe departe gata.
deja
„schon” (deja) arată în mod neutru că ceva s-a întâmplat deja, adesea mai devreme decât era de așteptat. „Längst” (de mult), în schimb, subliniază că acest lucru s-a întâmplat cu mult timp în urmă sau că este valabil de mult timp. Când este importantă perioada lungă, „längst” se potrivește mai bine.

Mia hat den Bericht längst abgegeben.
Mia a predat raportul de mult.
Mia hat den Bericht schon abgegeben.
Mia a predat deja raportul.