
die Anmerkung
comentario
Una breve manifestación oral o escrita, observación o comentario sobre un tema determinado.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Se permitió hacer un comentario crítico sobre la conferencia.
comentario / nota
die Anmerkung, die Anmerkungen
Cargando el estado guardado.

comentario
Una breve manifestación oral o escrita, observación o comentario sobre un tema determinado.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Se permitió hacer un comentario crítico sobre la conferencia.

nota
Una explicación complementaria o una referencia en un texto, a menudo en forma de nota al pie o nota final.
Weitere Quellen finden Sie in Anmerkung 3 am Ende des Buches.
Encontrará más fuentes en la nota 3, al final del libro.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Akkusativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Dativ | der Anmerkung | den Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung | der Anmerkungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «anmerken» (comentar o señalar). El prefijo «an-» indica que se «anheftet» (adhiere) o se añade una información a un tema.
Darf ich dazu etwas anmerken?
¿Puedo añadir algo al respecto?
La combinación más frecuente es la expresión «eine Anmerkung machen» (hacer un comentario). También se pueden añadir adjetivos para describir el tipo de comentario, por ejemplo, «eine persönliche Anmerkung» (un comentario personal) o «eine kurze Anmerkung» (un comentario breve).
Der Chef machte zu jedem Vorschlag eine kurze Anmerkung.
El jefe hizo un comentario breve sobre cada propuesta.
Entschuldigen Sie, ich würde hierzu gerne eine Anmerkung machen.
Disculpe, me gustaría hacer un comentario al respecto.
Este significado se reconoce por el contexto de los textos académicos o formales. Palabras como «Fußnote» (nota al pie), «Quelle» (fuente), «siehe» (véase) o un número colocado directamente después de la palabra, por ejemplo, «Anmerkung 5» (nota 5), son señales claras.
Der Autor verweist in Anmerkung 12 auf eine wichtige Studie.
El autor remite en la nota 12 a un estudio importante.
comentario
«Kommentar» (comentario) y «Anmerkung» (nota) pueden responder ambos a un pasaje de un texto. Un «Kommentar» suele contener una opinión o interpretación independiente, mientras que una «Anmerkung» a menudo solo añade o explica algo brevemente. Por eso, para una valoración clara encaja «Kommentar» (comentario), mientras que para una nota adicional resulta más adecuada «Anmerkung» (nota).

Der Gutachter fügt zum dritten Absatz eine kurze Anmerkung mit einer fehlenden Quelle hinzu.
El revisor añade al tercer párrafo una nota breve con una fuente que falta.
Der Gutachter schreibt einen kritischen Kommentar zu der Aussage im dritten Absatz.
El revisor escribe un comentario crítico sobre la afirmación del tercer párrafo.