
hungern
pasar hambre
Sufrir mucha hambre porque no se tiene suficiente comida durante un período prolongado.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Debido a la sequía, muchas personas de la región pasan hambre.
pasar hambre / ansiar / ayunar
hungern – hungerte – hat gehungert
Cargando el estado guardado.

pasar hambre
Sufrir mucha hambre porque no se tiene suficiente comida durante un período prolongado.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Debido a la sequía, muchas personas de la región pasan hambre.

ansiar
En sentido figurado, tener un deseo intenso o un gran anhelo de algo.
Nach Jahren harter Arbeit hungerte der Künstler nach Anerkennung.
Después de años de duro trabajo, el artista ansiaba reconocimiento.

ayunar
Dejar de comer deliberadamente durante un período determinado, por ejemplo, por motivos médicos o dietéticos.
Vor der Operation musste der Patient zwölf Stunden hungern.
Antes de la operación, el paciente tuvo que ayunar durante doce horas.
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungert |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
| ich | habe gehungert |
|---|---|
| du | hast gehungert |
| er/sie/es | hat gehungert |
| wir | haben gehungert |
| ihr | habt gehungert |
| sie | haben gehungert |
| du | hungere! hunger!, hungre! |
|---|---|
| ihr | hungert! |
| Sie | hungern Sie! |
| ich | hatte gehungert |
|---|---|
| du | hattest gehungert |
| er/sie/es | hatte gehungert |
| wir | hatten gehungert |
| ihr | hattet gehungert |
| sie | hatten gehungert |
| ich | werde hungern |
|---|---|
| du | wirst hungern |
| er/sie/es | wird hungern |
| wir | werden hungern |
| ihr | werdet hungern |
| sie | werden hungern |
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungere hungre |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hungern |
|---|---|
| con zu | zu hungern |
| participio presente | hungernd |
| participio pasado | gehungert |
El verbo «hungern» (pasar hambre / ansiar) deriva directamente del sustantivo «der Hunger» (el hambre). Cuando se tiene el estado de «Hunger» (hambre), la acción correspondiente es «hungern» (pasar hambre / ansiar).
Nach einem langen Tag ohne Essen hatte ich großen Hunger.
Después de un largo día sin comer, tenía mucha hambre.
El significado de «hungern» (pasar hambre / ansiar / ayunar) depende del contexto. Cuando se habla de pobreza o de una catástrofe, significa «unfreiwillig nichts zu essen haben» (no tener nada que comer involuntariamente). En un contexto médico o dietético, significa «bewusst auf Nahrung verzichten» (dejar de comer deliberadamente).
Wegen der schlechten Ernte hungert die Bevölkerung.
Debido a la mala cosecha, la población pasa hambre.
Ich muss morgen hungern, weil ich eine Blutuntersuchung habe.
Mañana tengo que ayunar porque me van a hacer un análisis de sangre.
En el sentido figurado, «hungern» (ansiar) siempre se usa con la preposición «nach» (por) y el Dativ. Describe un deseo intenso de algo abstracto.
Der junge Musiker hungert nach Erfolg und Anerkennung.
El joven músico ansía el éxito y el reconocimiento.
Nach der langen, stillen Zeit hungerten die Menschen nach sozialen Kontakten.
Después de aquel largo período de silencio, la gente ansiaba el contacto social.
morir de hambre
Ambas palabras pueden expresar que se tiene mucha hambre. «Verhungern» (morirse de hambre) es, en este contexto, una exageración coloquial y no se refiere necesariamente a una muerte inminente; «hungern» (pasar hambre) describe el sufrimiento real causado por una falta prolongada de alimentos. Usa «verhungern» de manera informal en situaciones cotidianas y «hungern» para la situación más grave.

Die Menschen mussten hungern, weil sie über längere Zeit kaum Nahrung hatten.
La gente tuvo que pasar hambre porque durante mucho tiempo apenas tuvo alimentos.
Ich könnte verhungern, seit dem Frühstück habe ich nichts mehr gegessen.
Podría morirme de hambre; no he comido nada desde el desayuno.