
die Landung
aterrizaje
Descenso controlado de un avión, una nave espacial o un ave hasta el suelo o una superficie.
Trotz des starken Windes war die Landung des Flugzeugs sehr sanft.
A pesar del fuerte viento, el aterrizaje del avión fue muy suave.
aterrizaje / desembarco / caída
die Landung, die Landungen
Cargando el estado guardado.

aterrizaje
Descenso controlado de un avión, una nave espacial o un ave hasta el suelo o una superficie.
Trotz des starken Windes war die Landung des Flugzeugs sehr sanft.
A pesar del fuerte viento, el aterrizaje del avión fue muy suave.

desembarco
Llegada de tropas a una costa, generalmente al comienzo de una operación militar.
Die Landung der Alliierten in der Normandie war ein Wendepunkt im Zweiten Weltkrieg.
El desembarco de los Aliados en Normandía fue un punto de inflexión en la Segunda Guerra Mundial.

recepción
Finalización de un ejercicio de gimnasia o de un deporte de salto al caer de pie de forma segura.
Der Turner stand seine Landung nach dem Salto perfekt und bekam hohe Wertungen.
El gimnasta realizó perfectamente la caída después de la voltereta y obtuvo una puntuación alta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Landungen |
| Genitiv | der Landung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Landung | die Landungen |
| Akkusativ | die Landung | die Landungen |
| Dativ | der Landung | den Landungen |
| Genitiv | der Landung | der Landungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Landung» (el aterrizaje) deriva del verbo «landen» (aterrizar). La terminación «-ung» es una forma habitual de crear un sustantivo femenino a partir de un verbo en alemán.
Alle Passagiere applaudierten, nachdem das Flugzeug sicher gelandet war.
Todos los pasajeros aplaudieron cuando el avión aterrizó sin problemas.
El contexto permite reconocer el significado de «Landung» (aterrizaje, desembarco o caída): junto a «Flugzeug» (avión) o «Pilot» (piloto), se refiere a volar. Con «Truppen» (tropas) o «Küste» (costa), se refiere a una acción militar. En el contexto de «Turnen» (gimnasia) o «Salto» (voltereta), se refiere al deporte.
Der Pilot bereitete die Landung auf dem kleinen Flughafen vor.
El piloto preparó el aterrizaje en el pequeño aeropuerto.
Die historische Landung der Truppen wird in vielen Büchern beschrieben.
El desembarco histórico de las tropas se describe en muchos libros.
Nach dem Sprung war die Landung der Athletin etwas unsicher.
Después del salto, la caída de la atleta fue algo inestable.
En el contexto de los aviones, «Landung» (aterrizaje) suele combinarse con los verbos «ansetzen zu» (empezar a) y «hinlegen» (hacer). Los adjetivos típicos son «sanft» (suave), «hart» (brusco) y «sicher» (seguro).
Der Pilot musste wegen des Nebels eine sehr schwierige Landung hinlegen.
Por la niebla, el piloto tuvo que hacer un aterrizaje muy difícil.
Das Flugzeug setzte zur Landung auf der Hauptpiste an.
El avión comenzó el aterrizaje en la pista principal.
En gimnasia o en salto de esquí existe la expresión fija «die Landung stehen» (clavar la caída). Significa que un deportista cae de pie de forma segura y sin tambalearse después de un salto o un ejercicio.
Obwohl der Sprung sehr hoch war, konnte der Turner die Landung perfekt stehen.
Aunque el salto fue muy alto, el gimnasta logró clavar la caída a la perfección.
llegada
En un vuelo, «die Landung» (aterrizaje) se refiere al momento en que el avión toca la pista. «die Ankunft» (llegada) se refiere de manera más general al momento de llegar al destino, por lo que puede producirse únicamente en la puerta de embarque. Usa «die Landung» (aterrizaje) para el contacto con el suelo y «die Ankunft» (llegada) para referirte a la llegada al destino.

Die Landung des Flugzeugs auf Bahn drei ist für 18 Uhr geplant.
Está previsto que el aterrizaje del avión en la pista tres sea a las 18:00.
Die Ankunft des Flugzeugs am Gate ist für 18:10 Uhr geplant.
Está previsto que la llegada del avión a la puerta de embarque sea a las 18:10.