
aufsetzen
ponerse
Colocar algo sobre la cabeza o la nariz, por ejemplo, unas gafas, un sombrero o un casco.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
Tuvo que ponerse las gafas de lectura para descifrar el menú.
ponerse / incorporarse / redactar
aufsetzen – setzte auf – hat aufgesetzt
Cargando el estado guardado.

ponerse
Colocar algo sobre la cabeza o la nariz, por ejemplo, unas gafas, un sombrero o un casco.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
Tuvo que ponerse las gafas de lectura para descifrar el menú.

incorporarse
Pasar de una posición tumbada a una posición sentada.
Nach dem Aufwachen setzte er sich im Bett auf.
Después de despertarse, se incorporó en la cama.

redactar
Escribir y formular un documento oficial, como un contrato, una carta o un testamento.
Der Anwalt wird einen neuen Mietvertrag aufsetzen.
El abogado redactará un nuevo contrato de alquiler.

aterrizar
Tocar el suelo y aterrizar. Se usa a menudo con aviones, pájaros o insectos.
Das Flugzeug setzte sanft auf der Landebahn auf.
El avión aterrizó suavemente en la pista.

poner al fuego
Colocar una olla o un caldero sobre una hornilla para cocinar o calentar algo.
Ich setze schon mal Wasser für den Tee auf.
Voy poniendo agua para el té.
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzt auf |
| er/sie/es | setzt auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzt auf |
| sie | setzen auf |
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
| ich | habe aufgesetzt |
|---|---|
| du | hast aufgesetzt |
| er/sie/es | hat aufgesetzt |
| wir | haben aufgesetzt |
| ihr | habt aufgesetzt |
| sie | haben aufgesetzt |
| du | setz auf! setze auf! |
|---|---|
| ihr | setzt auf! |
| Sie | setzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest aufgesetzt |
| er/sie/es | hatte aufgesetzt |
| wir | hatten aufgesetzt |
| ihr | hattet aufgesetzt |
| sie | hatten aufgesetzt |
| ich | werde aufsetzen |
|---|---|
| du | wirst aufsetzen |
| er/sie/es | wird aufsetzen |
| wir | werden aufsetzen |
| ihr | werdet aufsetzen |
| sie | werden aufsetzen |
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzest auf |
| er/sie/es | setze auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzet auf |
| sie | setzen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufsetzen |
|---|---|
| con zu | aufzusetzen |
| participio presente | aufsetzend |
| participio pasado | aufgesetzt |
«Aufsetzen» (ponerse, incorporarse, redactar, aterrizar o poner al fuego) es un verbo separable. El prefijo «auf-» se separa del verbo en la oración principal y aparece al final.
Er setzt schnell seinen Hut auf und geht.
Se pone rápidamente el sombrero y se va.
Es ist wichtig, beim Radfahren einen Helm aufzusetzen.
Es importante ponerse un casco al montar en bicicleta.
Los diversos significados de «aufsetzen» (ponerse, incorporarse, redactar, aterrizar o poner al fuego) se aclaran por el contexto. Presta atención al objeto, como unas gafas, un contrato o agua; al sujeto, como un avión; o a si el verbo se usa de forma reflexiva, «sich aufsetzen» (incorporarse).
Setz bitte deine Mütze auf, es ist kalt.
Ponte la gorra, por favor; hace frío.
Die Anwältin setzt einen neuen Vertrag auf.
La abogada redacta un nuevo contrato.
Nach dem Nickerchen setzte er sich langsam auf.
Después de la siesta, se incorporó lentamente.
Este significado casi siempre se combina con cosas que se llevan en la cabeza o sobre la nariz. Son habituales «eine Brille aufsetzen» (ponerse unas gafas), «einen Hut aufsetzen» (ponerse un sombrero), «eine Krone aufsetzen» (ponerse una corona) y «Kopfhörer aufsetzen» (ponerse unos auriculares).
Zum Schutz vor der Sonne setzte sie einen großen Hut auf.
Para protegerse del sol, se puso un sombrero grande.
Cuando una persona pasa de estar tumbada a estar sentada, se usa la forma reflexiva «sich aufsetzen» (incorporarse). El sujeto es siempre la persona que realiza el movimiento.
Der Kranke konnte sich ohne Hilfe im Bett aufsetzen.
El enfermo pudo incorporarse en la cama sin ayuda.
En el sentido de «verfassen» (redactar), «aufsetzen» (redactar) se usa con textos oficiales o formales. Las combinaciones habituales son «einen Vertrag aufsetzen» (redactar un contrato), «ein Testament aufsetzen» (redactar un testamento) y «ein offizielles Schreiben aufsetzen» (redactar un escrito oficial).
Die Notarin hat gestern das Testament aufgesetzt.
La notaria redactó ayer el testamento.
En el significado de «landen» (aterrizar), «aufsetzen» (aterrizar) se usa a menudo sin objeto. El sujeto suele ser un avión, un pájaro o un insecto.
Der Pilot bereitete sich darauf vor, auf der kurzen Landebahn aufzusetzen.
El piloto se preparó para aterrizar en la pista corta.
Este significado es típico del contexto de la cocina. Se usa con recipientes o líquidos que se colocan en el fuego para calentarlos. Son habituales «Wasser aufsetzen» (poner agua al fuego), «einen Topf aufsetzen» (poner una olla al fuego) y «den Teekessel aufsetzen» (poner la tetera al fuego).
Kannst du bitte schon mal das Nudelwasser aufsetzen?
¿Puedes poner ya el agua para la pasta, por favor?
poner
«stellen» (poner) y «aufsetzen» (poner al fuego) pueden describir un movimiento hacia una superficie. «stellen» es el verbo general para colocar algo en posición vertical; «aufsetzen» se usa para poner una olla o un caldero sobre la hornilla y destaca la finalidad de cocinar o calentar. En este contexto de cocina, «aufsetzen» es la expresión más adecuada.

Ich setze den Topf auf die Herdplatte auf, damit das Wasser kocht.
Pongo la olla sobre la hornilla para que hierva el agua.
Ich stelle den Topf vorsichtig auf die Herdplatte.
Pongo con cuidado la olla sobre la hornilla.