
warten auf
esperar
Dejar pasar el tiempo hasta que llegue alguien o suceda algo que se espera.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Ya llevo veinte minutos esperando el autobús.
esperar / mantener
warten – wartete – hat gewartet
Cargando el estado guardado.

esperar
Dejar pasar el tiempo hasta que llegue alguien o suceda algo que se espera.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Ya llevo veinte minutos esperando el autobús.

mantener
Revisar y cuidar periódicamente aparatos, máquinas o instalaciones técnicas para conservar su funcionamiento.
Ein Techniker kommt einmal im Jahr, um die Heizung zu warten.
Un técnico viene una vez al año para hacer el mantenimiento de la calefacción.

tardar en llegar
Tardar mucho hasta que algo o alguien llega o sucede.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ließ lange auf sich warten.
La respuesta a su solicitud tardó mucho en llegar.
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | wartet |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
| ich | habe gewartet |
|---|---|
| du | hast gewartet |
| er/sie/es | hat gewartet |
| wir | haben gewartet |
| ihr | habt gewartet |
| sie | haben gewartet |
| du | warte! wart! |
|---|---|
| ihr | wartet! |
| Sie | warten Sie! |
| ich | hatte gewartet |
|---|---|
| du | hattest gewartet |
| er/sie/es | hatte gewartet |
| wir | hatten gewartet |
| ihr | hattet gewartet |
| sie | hatten gewartet |
| ich | werde warten |
|---|---|
| du | wirst warten |
| er/sie/es | wird warten |
| wir | werden warten |
| ihr | werdet warten |
| sie | werden warten |
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | warte |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | warten |
|---|---|
| con zu | zu warten |
| participio presente | wartend |
| participio pasado | gewartet |
El significado de «warten» (esperar, mantener) depende mucho de la estructura de la oración. «Warten auf» (esperar a) + Akkusativ significa dejar pasar el tiempo esperando. «Warten» (mantener) + Akkusativ directo, sin «auf», significa cuidar un aparato técnico.
Ich warte auf eine wichtige E-Mail.
Estoy esperando un correo electrónico importante.
Der Mechaniker wartet mein Auto.
El mecánico mantiene mi automóvil.
Cuando esperas a que llegue algo o alguien, debes usar la preposición «auf» (a) seguida de Akkusativ. La pregunta es: «Auf wen oder was wartest du?» (¿A quién o qué esperas?).
Wir warten auf den Beginn des Films.
Estamos esperando el comienzo de la película.
Er wartet auf seine Freundin.
Está esperando a su novia.
En el significado técnico, «warten» (mantener) es un verbo transitivo que necesita un objeto en Akkusativ. Este objeto siempre es la máquina o el aparato que recibe mantenimiento.
Man sollte seine Klimaanlage regelmäßig warten lassen.
Deberías hacer que revisaran periódicamente tu aire acondicionado.
La expresión «auf sich warten lassen» (tardar en llegar) significa que algo o alguien tarda mucho en suceder o llegar. El sujeto de la oración es aquello que se retrasa.
Der Frühling hat dieses Jahr lange auf sich warten lassen.
Este año la primavera tardó mucho en llegar.
esperar
«warten» (esperar) y «erwarten» (esperar) pueden referirse a la llegada de una persona. «Warten auf» describe el tiempo que pasa hasta la llegada, mientras que «erwarten» se centra en la llegada que se espera. Usa «warten auf» para el proceso y «erwarten» para la persona cuya llegada se espera.

Ich warte am Bahnhof auf meine Schwester, weil ihr Zug verspätet ist.
Estoy esperando a mi hermana en la estación porque su tren lleva retraso.
Ich erwarte meine Schwester am Bahnhof, weil ihr Zug bald ankommt.
Espero a mi hermana en la estación porque su tren llegará pronto.