
leise
silencioso
Con poco volumen; que no es fuerte.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
¿Podrías hablar más bajo, por favor? El bebé está durmiendo.
silencioso / suave / sutil
leise – leiser – am leisesten
Cargando el estado guardado.

silencioso
Con poco volumen; que no es fuerte.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
¿Podrías hablar más bajo, por favor? El bebé está durmiendo.

suave
De una manera delicada, apenas perceptible o cuidadosa.
Sie schloss leise die Tür, um niemanden zu wecken.
Cerró la puerta suavemente para no despertar a nadie.

sutil
De una manera sutil, no evidente o apenas insinuada.
Es gab leise Zweifel an der Richtigkeit seiner Aussage.
Había dudas sutiles sobre la veracidad de su afirmación.
| forma básica | leise |
|---|---|
| Komparativ | leiser |
| Superlativ | am leisesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a leise.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a leise.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a leise.
«Leise» (silencioso) puede aparecer delante de un sustantivo como adjetivo y entonces se declina. También puede usarse como adverbio para describir un verbo; en ese caso permanece invariable.
Sie hat eine sehr leise Stimme.
Tiene una voz muy suave.
Er kam leise ins Zimmer.
Entró silenciosamente en la habitación.
La forma comparativa «leiser» (más bajo) se usa muy a menudo en peticiones o indicaciones en imperativo para reducir el volumen.
Seid bitte etwas leiser, die Nachbarn beschweren sich schon!
Bajen un poco la voz, por favor; ¡los vecinos ya se están quejando!
Kannst du die Musik bitte leiser machen?
¿Puedes bajar un poco la música, por favor?
En sentido figurado, «leise» (sutil) describe algo sutil o apenas perceptible. Algunas combinaciones habituales son «leise Kritik» (crítica sutil), «leise Zweifel» (dudas sutiles) o «eine leise Hoffnung» (una esperanza débil).
Er äußerte nur leise Kritik am neuen Plan.
Solo expresó una crítica sutil al nuevo plan.
Ich habe die leise Vermutung, dass er nicht die Wahrheit sagt.
Tengo la vaga sospecha de que no está diciendo la verdad.
tranquilo
Las dos palabras pueden describir un entorno con poco ruido. «Leise» (silencioso) se refiere exactamente al bajo volumen, mientras que «ruhig» (tranquilo) también puede expresar que hay poca actividad o movimiento. Usa «leise» para referirte al nivel de sonido audible y «ruhig» para una situación general con pocas alteraciones.

Im Lesesaal sprechen die Besucher besonders leise.
En la sala de lectura, los visitantes hablan especialmente en voz baja.
Am Sonntag ist die Straße vor der Bibliothek besonders ruhig.
Los domingos, la calle que está delante de la biblioteca es especialmente tranquila.