
die Lautstärke
volumen
La intensidad o el volumen de un sonido, tono o ruido tal como lo percibe el oído humano.
Kannst du bitte die Lautstärke vom Fernseher etwas leiser stellen?
¿Puedes bajar un poco el volumen del televisor, por favor?
volumen
die Lautstärke, die Lautstärken
Cargando el estado guardado.

volumen
La intensidad o el volumen de un sonido, tono o ruido tal como lo percibe el oído humano.
Kannst du bitte die Lautstärke vom Fernseher etwas leiser stellen?
¿Puedes bajar un poco el volumen del televisor, por favor?
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lautstärken |
| Genitiv | der Lautstärke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lautstärke | die Lautstärken |
| Akkusativ | die Lautstärke | die Lautstärken |
| Dativ | der Lautstärke | den Lautstärken |
| Genitiv | der Lautstärke | der Lautstärken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Lautstärke» (volumen) está formada por el adjetivo «laut» (alto) y el sustantivo «die Stärke» (la intensidad). Por tanto, literalmente describe la «Stärke des Lauten» (intensidad de lo que es alto).
Die Lautstärke der Musik war perfekt für die Party.
El volumen de la música era perfecto para la fiesta.
«Die Lautstärke» (el volumen) se refiere únicamente al sonido. La palabra inglesa «volume» (volumen) también puede significar un libro, «der Band» (el tomo), o el tamaño de un espacio, «das Volumen» (el volumen). Para referirse al tamaño de un espacio, en alemán se usa «das Volumen» (el volumen).
Stell bitte die Lautstärke des Radios leiser.
Baja el volumen de la radio, por favor.
Wir müssen das Volumen des Zimmers berechnen.
Tenemos que calcular el volumen de la habitación.
Para cambiar el volumen, se usan verbos como «einstellen» (ajustar), «regeln» (regular), «erhöhen» (aumentar), «reduzieren» (reducir) o, coloquialmente, «lauter stellen» (subir el volumen) y «leiser machen» (bajar el volumen).
Ich kann die Lautstärke an meinem Kopfhörer direkt regeln.
Puedo regular directamente el volumen de mis auriculares.
Könntest du die Musik bitte etwas leiser machen?
¿Podrías bajar un poco la música, por favor?
volumen / tomo
«Lautstärke» (volumen) es la denominación habitual en la vida cotidiana para indicar qué tan fuerte se percibe un sonido o ruido. «Volumen» (volumen) también puede tener este significado, pero suena más técnico cuando se refiere a grabaciones de audio o equipos de sonido. Por eso, para pedir normalmente que se baje el volumen, «Lautstärke» es la opción más adecuada.

Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Baja el volumen de la música, por favor, para que podamos conversar.
Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
El técnico de sonido aumentó el volumen de la grabación en la mesa de mezclas.