
austreten
abandonar
Poner fin oficialmente a la pertenencia a una organización, asociación, partido o comunidad religiosa.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Decidió abandonar la Iglesia.
abandonar / escaparse / apagar pisando
austreten – trat aus – hat ausgetreten
Cargando el estado guardado.

abandonar
Poner fin oficialmente a la pertenencia a una organización, asociación, partido o comunidad religiosa.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Decidió abandonar la Iglesia.

escaparse
Escape incontrolado de líquidos o gases de un recipiente o una tubería.
Aus dem beschädigten Rohr ist Gas ausgetreten.
Del tubo dañado se escapó gas.

ir al baño
Expresión coloquial y eufemística para referirse a ir al baño.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, ich muss mal austreten.
Discúlpeme un momento, tengo que ir al baño.

apagar pisando
Apagar con los pies algo que arde o está incandescente, como un cigarrillo o un fuego pequeño.
Bitte treten Sie Ihre Zigarette sorgfältig aus, bevor Sie den Wald betreten.
Apague bien el cigarrillo antes de entrar en el bosque.

desbordarse
Desbordamiento de un río o arroyo por encima de sus orillas, normalmente debido a lluvias intensas o al deshielo.
Nach den heftigen Regenfällen ist der Fluss an mehreren Stellen ausgetreten.
Después de las fuertes lluvias, el río se desbordó en varios puntos.

cocear
Acción de un caballo o un animal parecido que consiste en dar fuertes patadas hacia atrás con las patas traseras.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte austreten.
No te acerques demasiado por detrás del caballo; podría cocear.
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | trittst aus |
| er/sie/es | tritt aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
| ich | trat aus |
|---|---|
| du | tratest aus tratst aus |
| er/sie/es | trat aus |
| wir | traten aus |
| ihr | tratet aus |
| sie | traten aus |
| ich | habe ausgetreten bin ausgetreten |
|---|---|
| du | hast ausgetreten bist ausgetreten |
| er/sie/es | hat ausgetreten ist ausgetreten |
| wir | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| ihr | habt ausgetreten seid ausgetreten |
| sie | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| du | tritt aus! |
|---|---|
| ihr | tretet aus! |
| Sie | treten Sie aus! |
| ich | hatte ausgetreten war ausgetreten |
|---|---|
| du | hattest ausgetreten warst ausgetreten |
| er/sie/es | hatte ausgetreten war ausgetreten |
| wir | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ihr | hattet ausgetreten wart ausgetreten |
| sie | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ich | werde austreten |
|---|---|
| du | wirst austreten |
| er/sie/es | wird austreten |
| wir | werden austreten |
| ihr | werdet austreten |
| sie | werden austreten |
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | tretest aus |
| er/sie/es | trete aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte aus |
|---|---|
| du | trätest aus |
| er/sie/es | träte aus |
| wir | träten aus |
| ihr | trätet aus |
| sie | träten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | austreten |
|---|---|
| con zu | auszutreten |
| participio presente | austretend |
| participio pasado | ausgetreten |
«Austreten» (abandonar / escaparse / apagar pisando) es un verbo separable. El prefijo «aus-» aparece al final de la oración en las oraciones principales. En las subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er tritt morgen aus dem Verein aus.
Mañana abandona la asociación.
Ich weiß nicht, warum er ausgetreten ist.
No sé por qué se fue.
Es ist teuer, aus der Kirche auszutreten.
Es caro abandonar la Iglesia.
El Perfekt de «austreten» se forma casi siempre con el verbo auxiliar «sein» (auxiliar para formar el Perfekt), porque describe un cambio de estado o un movimiento. Por ejemplo: «Das Wasser ist ausgetreten.» (El agua se ha escapado).
Nach dem starken Regen ist der Bach ausgetreten.
Después de la lluvia intensa, el arroyo se desbordó.
Sie ist vor zwei Jahren aus der Partei ausgetreten.
Ella abandonó el partido hace dos años.
Para poner fin a una pertenencia, se usa la estructura «aus etwas (Dativ) austreten» (abandonar algo, con Dativ después de «aus»). Las organizaciones habituales son «die Kirche» (la Iglesia), «ein Verein» (una asociación) o «eine Partei» (un partido).
Mein Bruder ist letztes Jahr aus dem Fußballverein ausgetreten.
Mi hermano abandonó el club de fútbol el año pasado.
Cuando el sujeto de la oración es un líquido, como aceite o agua, o un gas, «austreten» significa «entweichen» (escaparse) o «auslaufen» (salirse). El sujeto es siempre impersonal.
Achtung, aus dem Fass tritt eine unbekannte Flüssigkeit aus.
Cuidado, del barril se está escapando un líquido desconocido.
En el sentido de «zur Toilette gehen» (ir al baño), «austreten» es un eufemismo, es decir, una forma indirecta y más amable de expresarlo. Suena algo más educado y formal, pero se usa más bien poco en la vida cotidiana.
Kann ich kurz austreten, bevor der Film anfängt?
¿Puedo ir al baño un momento antes de que empiece la película?
Solo en el sentido de «etwas mit den Füßen löschen» (apagar algo con los pies), «austreten» es transitivo y necesita un objeto en Akkusativ. Se pisa para apagar «etwas» (algo).
Er hat das kleine Lagerfeuer mit seinen Stiefeln ausgetreten.
Apagó la pequeña fogata pisándola con sus botas.
apagar / borrar
Löschen (apagar) indica en general que algo deja de arder o de estar incandescente, sin mencionar un método concreto. Austreten (apagar pisando), en cambio, significa apagar algo con los pies. Por tanto, con un cigarrillo o un fuego pequeño, austreten solo es adecuado cuando realmente se usa el pie.

Nina tritt die glühende Zigarette mit dem Schuh aus.
Nina apaga pisando el cigarrillo incandescente con el zapato.
Nina löscht die glühende Zigarette mit etwas Wasser.
Nina apaga el cigarrillo incandescente con un poco de agua.