
die Lautstärke
głośność
Natężenie lub poziom dźwięku, tonu albo hałasu odbierany przez ludzkie ucho.
Kannst du bitte die Lautstärke vom Fernseher etwas leiser stellen?
Czy możesz trochę ściszyć telewizor?
głośność
die Lautstärke, die Lautstärken
Wczytuję zapisany stan.

głośność
Natężenie lub poziom dźwięku, tonu albo hałasu odbierany przez ludzkie ucho.
Kannst du bitte die Lautstärke vom Fernseher etwas leiser stellen?
Czy możesz trochę ściszyć telewizor?
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lautstärken |
| Genitiv | der Lautstärke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lautstärke | die Lautstärken |
| Akkusativ | die Lautstärke | die Lautstärken |
| Dativ | der Lautstärke | den Lautstärken |
| Genitiv | der Lautstärke | der Lautstärken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Lautstärke” (głośność) składa się z przymiotnika „laut” (głośny) i rzeczownika „die Stärke” (siła). Dosłownie opisuje więc „Stärke des Lauten” (siłę tego, co głośne).
Die Lautstärke der Musik war perfekt für die Party.
Głośność muzyki była idealna na imprezę.
„Die Lautstärke” (głośność) odnosi się tylko do dźwięku. Angielskie słowo „volume” może oznaczać także książkę („der Band” (tom)) albo rozmiar przestrzeni („das Volumen” (objętość)). Do określenia rozmiaru przestrzeni używa się po niemiecku „das Volumen” (objętość).
Stell bitte die Lautstärke des Radios leiser.
Ścisz, proszę, radio.
Wir müssen das Volumen des Zimmers berechnen.
Musimy obliczyć objętość pokoju.
Do zmieniania głośności używa się czasowników takich jak „einstellen” (ustawiać), „regeln” (regulować), „erhöhen” (zwiększać), „reduzieren” (zmniejszać) oraz potocznych wyrażeń „lauter stellen” (podgłaśniać) i „leiser machen” (ściszać).
Ich kann die Lautstärke an meinem Kopfhörer direkt regeln.
Mogę bezpośrednio regulować głośność w słuchawkach.
Könntest du die Musik bitte etwas leiser machen?
Czy mógłbyś trochę ściszyć muzykę?
objętość / wielkość / głośność / tom
„Lautstärke” (głośność) to zwykłe, codzienne określenie tego, jak głośny wydaje się dźwięk lub hałas. „Volumen” (głośność) również może mieć to znaczenie, ale w odniesieniu do nagrań dźwiękowych lub sprzętu audio brzmi bardziej technicznie. Dlatego przy zwykłej prośbie o ściszenie czegoś lepiej pasuje „Lautstärke”.

Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Proszę ściszyć muzykę, żebyśmy mogli porozmawiać.
Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
Realizator dźwięku zwiększył głośność nagrania przy konsoli mikserskiej.