
erfolglos
sin éxito
Sin el éxito deseado; que no conduce al objetivo.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Después de varios intentos fallidos, finalmente se rindió.
sin éxito
erfolglos – erfolgloser – am erfolglosesten
Cargando el estado guardado.

sin éxito
Sin el éxito deseado; que no conduce al objetivo.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Después de varios intentos fallidos, finalmente se rindió.
| forma básica | erfolglos |
|---|---|
| Komparativ | erfolgloser |
| Superlativ | am erfolglosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erfolglos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erfolglos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erfolglos.
La palabra es fácil de entender si conoces su estructura: está formada por «der Erfolg» (el éxito) y la terminación «-los» (que significa «sin»). Por tanto, «Erfolglos» (sin éxito) significa literalmente «ohne Erfolg» (sin éxito).
Leider war meine Jobsuche bisher völlig erfolglos.
Por desgracia, mi búsqueda de empleo no ha tenido ningún éxito hasta ahora.
«Erfolglos» (sin éxito) se usa muy a menudo como adverbio combinado con el verbo «bleiben» (quedarse). La construcción «etwas bleibt erfolglos» (algo queda sin éxito) expresa que un esfuerzo no produjo ningún resultado.
Die Suche nach dem vermissten Hund blieb leider erfolglos.
La búsqueda del perro perdido no tuvo éxito, por desgracia.
Como adjetivo, «erfolglos» (sin éxito) suele describir sustantivos que expresan un esfuerzo o un intento. Las combinaciones habituales son «ein erfolgloser Versuch» (un intento fallido), «eine erfolglose Suche» (una búsqueda sin éxito) o «erfolglose Bemühungen» (esfuerzos infructuosos).
Seine erfolglose Bewerbung hat ihn sehr entmutigt.
Su solicitud fallida lo desanimó mucho.
gratis / en vano
Ambas palabras pueden describir una búsqueda o un intento que no tiene éxito. «Erfolglos» (sin éxito) informa de manera neutral de que no se alcanzó el objetivo, mientras que «umsonst» (en vano) suele hacer más hincapié en que el esfuerzo realizado fue inútil. «Erfolglos» es adecuado para una afirmación objetiva, mientras que «umsonst» se centra en el esfuerzo desperdiciado.

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Suche blieb erfolglos.
Buscamos la dirección durante toda la tarde, pero la búsqueda no tuvo éxito.
Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Mühe war umsonst.
Buscamos la dirección durante toda la tarde, pero todo el esfuerzo fue en vano.