
die Flut
marea alta
Periodo en el que sube el nivel del mar, en oposición a la marea baja.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Con la marea alta no se puede pasear por la playa aquí.
marea alta / inundación / avalancha
die Flut, die Fluten
Cargando el estado guardado.

marea alta
Periodo en el que sube el nivel del mar, en oposición a la marea baja.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Con la marea alta no se puede pasear por la playa aquí.

inundación
Inundación en la que grandes cantidades de agua cubren terrenos que normalmente están secos.
Nach den starken Regenfällen kam es in der ganzen Region zu einer verheerenden Flut.
Después de las fuertes lluvias, se produjo una inundación devastadora en toda la región.

avalancha
Una cantidad muy grande o un exceso de algo, usado a menudo en sentido figurado.
Er wurde mit einer Flut von E-Mails und Anfragen überschwemmt.
Se vio desbordado por una avalancha de correos electrónicos y solicitudes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fluten |
| Genitiv | der Flut |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flut | die Fluten |
| Akkusativ | die Flut | die Fluten |
| Dativ | der Flut | den Fluten |
| Genitiv | der Flut | der Fluten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Flut» (marea alta / inundación) está relacionada con el verbo «fließen» (fluir). Describe un gran movimiento de agua que fluye o, en sentido figurado, de otras cosas.
Nach dem Dammbruch flossen riesige Wassermassen ins Tal.
Después de que se rompiera la presa, enormes cantidades de agua fluyeron hacia el valle.
Si se habla del mar, se refiere a la marea alta, a menudo en la pareja «Ebbe und Flut» (marea baja y marea alta). Si se trata de una catástrofe causada por el agua, significa inundación. Una «Flut von» (avalancha de) algo abstracto siempre tiene un sentido figurado.
Wir müssen warten, bis die Flut zurückgeht, um die Muscheln zu sammeln.
Tenemos que esperar a que baje la marea para recoger las conchas.
Die Flut von Informationen im Internet kann überwältigend sein.
La avalancha de información en Internet puede resultar abrumadora.
«Flut» (marea alta) se usa muy a menudo junto con su opuesto, «Ebbe» (marea baja), como pareja fija «Ebbe und Flut» (marea baja y marea alta) para describir las mareas.
An der Nordsee bestimmt der Rhythmus von Ebbe und Flut das Leben.
En el mar del Norte, el ritmo de la marea baja y alta determina la vida.
En el sentido figurado, «Flut» (avalancha) casi siempre se usa con la preposición «von» (de) y un sustantivo en plural. Esta construcción describe una cantidad abrumadora.
Nach seiner Rede erhielt er eine Flut von Glückwünschen.
Después de su discurso, recibió una avalancha de felicitaciones.
lluvia / aluvión
En sentido figurado, «Regen» (aluvión) y «Flut» (avalancha) pueden referirse a una gran cantidad de algo que se dirige hacia alguien. «Regen» sugiere muchas cosas individuales que caen de manera uniforme, mientras que «Flut» pone de relieve la cantidad abrumadora. Usa «Flut» cuando la cantidad sea especialmente intensa o apenas se pueda gestionar.

Nach dem Sieg musste die Mannschaft eine Flut von Glückwünschen beantworten.
Después de la victoria, el equipo tuvo que responder a una avalancha de felicitaciones.
Nach dem Sieg erhielt die Mannschaft einen Regen von Glückwünschen.
Después de la victoria, el equipo recibió un aluvión de felicitaciones.