
verrotten
pudrirse
Descomponerse poco a poco por la putrefacción u otros procesos naturales de descomposición.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
Las tablas húmedas se han podrido por completo con el paso de los años.
pudrirse
verrotten – verrottete – ist verrottet
Cargando el estado guardado.

pudrirse
Descomponerse poco a poco por la putrefacción u otros procesos naturales de descomposición.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
Las tablas húmedas se han podrido por completo con el paso de los años.

deteriorarse
Deteriorarse cada vez más y volverse inservible por el abandono prolongado.
Seit der Stilllegung verrotten die Fabrikanlagen ungenutzt.
Desde el cierre de la fábrica, sus instalaciones se están deteriorando sin uso.

corromperse
Decaer cada vez más en el plano intelectual o moral. Este uso figurado expresa una valoración muy negativa.
Nach Ansicht des Schriftstellers verrottet eine Gesellschaft, in der nur noch Geld und Macht zählen.
Según el escritor, una sociedad en la que solo importan el dinero y el poder se está corrompiendo.
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrottet |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
| ich | bin verrottet |
|---|---|
| du | bist verrottet |
| er/sie/es | ist verrottet |
| wir | sind verrottet |
| ihr | seid verrottet |
| sie | sind verrottet |
| du | verrott! verrotte! |
|---|---|
| ihr | verrottet! |
| Sie | verrotten Sie! |
| ich | war verrottet |
|---|---|
| du | warst verrottet |
| er/sie/es | war verrottet |
| wir | waren verrottet |
| ihr | wart verrottet |
| sie | waren verrottet |
| ich | werde verrotten |
|---|---|
| du | wirst verrotten |
| er/sie/es | wird verrotten |
| wir | werden verrotten |
| ihr | werdet verrotten |
| sie | werden verrotten |
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrotte |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verrotten |
|---|---|
| con zu | zu verrotten |
| participio presente | verrottend |
| participio pasado | verrottet |
«Verrotten» (pudrirse) comienza con el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). El prefijo no se separa del verbo en la oración principal, en la oración subordinada ni en el infinitivo.
Das Holz verrottet schnell, wenn es ständig feucht bleibt.
La madera se pudre rápidamente si permanece constantemente húmeda.
«Verrotten» (pudrirse) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ: el propio material es el sujeto. Por eso, en Perfekt suele usarse «sein» (ser o estar) como verbo auxiliar.
Die alten Äpfel sind im Keller vollständig verrottet.
Las manzanas viejas se han podrido por completo en el sótano.
En el sentido de descomposición natural, «verrotten» (pudrirse) se usa a menudo con materiales orgánicos o madera húmeda. Algunas combinaciones típicas son «Laub verrottet» (las hojas se pudren), «Holz verrottet» (la madera se pudre) y «im Boden verrotten» (pudrirse en la tierra).
Das Laub verrottet über den Winter und bildet Humus.
Las hojas se pudren durante el invierno y forman humus.
Cuando se usa con instalaciones, edificios u objetos, «verrotten» (deteriorarse) suele indicar un largo periodo sin uso o la falta de mantenimiento. Este estado se describe a menudo con «ungenutzt» (sin uso) o «vor sich hin» (sin que nadie haga nada al respecto).
Das alte Bahnhofsgebäude verrottet seit Jahren vor sich hin.
El antiguo edificio de la estación lleva años deteriorándose sin que nadie haga nada.
El uso figurado suele referirse a sociedades, sistemas políticos o instituciones. Tiene una clara carga valorativa y aparece a menudo en declaraciones críticas o polémicas.
Der Redner behauptete, das politische System verrotte von innen.
El orador afirmó que el sistema político se estaba pudriendo desde dentro.
estropearse / arruinar
Al hablar de fruta, ambos verbos pueden encajar, pero destacan evoluciones diferentes. «Verderben» (estropearse) significa que se pone mala y se vuelve incomestible. «Verrotten» (pudrirse) describe la descomposición natural gradual. Para la cuestión de si todavía se puede comer la fruta, encaja «verderben» (estropearse); para su descomposición, es más apropiado «verrotten» (pudrirse).

Die Äpfel verrotten auf dem Kompost und zerfallen nach und nach.
Las manzanas se están pudriendo en el compost y se descomponen poco a poco.
Die Äpfel sind im Korb verdorben und nicht mehr essbar.
Las manzanas se han estropeado en la cesta y ya no se pueden comer.