
auffangen
atrapar
Atrapar con las manos o con un objeto algo que cae o se mueve antes de que llegue al suelo.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
El portero pudo atrapar el balón con seguridad.
atrapar
auffangen – fing auf – hat aufgefangen
Cargando el estado guardado.

atrapar
Atrapar con las manos o con un objeto algo que cae o se mueve antes de que llegue al suelo.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
El portero pudo atrapar el balón con seguridad.

ayudar a alguien
Ayudar y ofrecer apoyo a alguien que se encuentra en una situación emocional o económica difícil para evitar que se derrumbe.
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
Después de la ruptura, sus amigos la ayudaron a salir adelante.

compensar
Reducir o compensar los efectos negativos de algo.
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
El Gobierno intenta compensar las pérdidas económicas mediante subvenciones.

recoger
Recoger en un recipiente algo que fluye o gotea.
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
Recogemos el agua de lluvia en un barril grande.

captar
Recibir o interceptar señales, mensajes o información.
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
Con la antena pudimos captar señales de radio del extranjero.
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fängst auf |
| er/sie/es | fängt auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fangt auf |
| sie | fangen auf |
| ich | fing auf |
|---|---|
| du | fingst auf |
| er/sie/es | fing auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | fingt auf |
| sie | fingen auf |
| ich | habe aufgefangen |
|---|---|
| du | hast aufgefangen |
| er/sie/es | hat aufgefangen |
| wir | haben aufgefangen |
| ihr | habt aufgefangen |
| sie | haben aufgefangen |
| du | fang auf! fange auf! |
|---|---|
| ihr | fangt auf! |
| Sie | fangen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefangen |
|---|---|
| du | hattest aufgefangen |
| er/sie/es | hatte aufgefangen |
| wir | hatten aufgefangen |
| ihr | hattet aufgefangen |
| sie | hatten aufgefangen |
| ich | werde auffangen |
|---|---|
| du | wirst auffangen |
| er/sie/es | wird auffangen |
| wir | werden auffangen |
| ihr | werdet auffangen |
| sie | werden auffangen |
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fangest auf |
| er/sie/es | fange auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fanget auf |
| sie | fangen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | finge auf |
|---|---|
| du | fingest auf |
| er/sie/es | finge auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | finget auf |
| sie | fingen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auffangen |
|---|---|
| con zu | aufzufangen |
| participio presente | auffangend |
| participio pasado | aufgefangen |
«Auffangen» es un verbo separable. El prefijo «auf» aparece al final en la oración principal, mientras que permanece unido al verbo en la oración subordinada. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca en medio.
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
El malabarista atrapa hábilmente todas las pelotas.
Es ist wichtig, die wirtschaftlichen Folgen aufzufangen.
Es importante compensar las consecuencias económicas.
Sie versuchte, ihn nach der schlechten Nachricht aufzufangen.
Intentó ayudarlo a salir adelante después de la mala noticia.
El prefijo «auf-» describe aquí la acción de detener o recoger algo que se mueve o fluye. Esta idea conecta todos los significados: se puede «auffangen» (atrapar) un balón, «auffangen» (ayudar a salir adelante) a una persona necesitada, «auffangen» (compensar) pérdidas económicas o «auffangen» (recoger) agua de lluvia.
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
La red de protección social debe ayudar a las personas que pierden su trabajo.
El significado exacto de «auffangen» se reconoce por el objeto. ¿Se trata de un objeto, como un balón; una persona; un líquido, como agua; o algo abstracto, como pérdidas o señales?
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
¿Puedes recoger el agua que gotea con un cubo?
Das Unternehmen muss die Verluste irgendwie auffangen.
La empresa tiene que compensar las pérdidas de alguna manera.
En el sentido figurado, «auffangen» siempre se refiere a una persona a la que se ayuda. El verbo describe apoyo emocional o social durante una crisis.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
Después de la muerte de su marido, su familia la ayudó a salir adelante.
Este significado se usa a menudo con sustantivos abstractos y negativos. Algunas combinaciones habituales son «Kosten auffangen» (compensar los costes), «Folgen auffangen» (compensar las consecuencias) y «einen Rückgang auffangen» (compensar un descenso).
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
Con las nuevas medidas, los responsables políticos quieren compensar el aumento de los costes para los ciudadanos.
Cuando se trata de información, «auffangen» suele significar enterarse de algo por casualidad o de pasada. Puede referirse a señales técnicas o a fragmentos de conversaciones.
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
Por casualidad me enteré de un rumor sobre el nuevo jefe.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
«Aufnehmen» (absorber) y «auffangen» (captar) pueden referirse a recibir información. «Aufnehmen» destaca que alguien capta y procesa la información. En cambio, «auffangen» se centra más en recibir o interceptar un mensaje o una señal, por ejemplo con un aparato de radio.

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
La operadora de radio capta el mensaje con su dispositivo.
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
La operadora de radio absorbe atentamente la información del mensaje.