
sich lichten
aclararse
Volverse menos espeso o menos denso. Suele referirse a la niebla, a un bosque o al cabello.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
La niebla de la mañana empezó a aclararse lentamente.
aclararse / ralear / levar anclas
lichten – lichtete – hat gelichtet
Cargando el estado guardado.

aclararse
Volverse menos espeso o menos denso. Suele referirse a la niebla, a un bosque o al cabello.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
La niebla de la mañana empezó a aclararse lentamente.

ralear
Hacer menos denso algo quitando partes para crear más luz o espacio. Se usa sobre todo con bosques o vegetación espesa.
Der Förster muss den Wald lichten, damit die jungen Bäume besser wachsen können.
El guardabosques tiene que ralear el bosque para que los árboles jóvenes puedan crecer mejor.

levar anclas
En la navegación, subir el ancla desde el fondo del agua para empezar a navegar con el barco.
Bei Sonnenaufgang befahl der Kapitän, den Anker zu lichten.
Al amanecer, el capitán ordenó levar anclas.
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichtet |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
| ich | habe gelichtet |
|---|---|
| du | hast gelichtet |
| er/sie/es | hat gelichtet |
| wir | haben gelichtet |
| ihr | habt gelichtet |
| sie | haben gelichtet |
| du | licht! lichte! |
|---|---|
| ihr | lichtet! |
| Sie | lichten Sie! |
| ich | hatte gelichtet |
|---|---|
| du | hattest gelichtet |
| er/sie/es | hatte gelichtet |
| wir | hatten gelichtet |
| ihr | hattet gelichtet |
| sie | hatten gelichtet |
| ich | werde lichten |
|---|---|
| du | wirst lichten |
| er/sie/es | wird lichten |
| wir | werden lichten |
| ihr | werdet lichten |
| sie | werden lichten |
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichte |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lichten |
|---|---|
| con zu | zu lichten |
| participio presente | lichtend |
| participio pasado | gelichtet |
El verbo «lichten» (ralear) deriva directamente del adjetivo «licht» (claro, poco denso) y del sustantivo «das Licht» (la luz). Literalmente significa hacer algo «lichter» (menos denso), es decir, crear más luz o espacio.
Die Wolkendecke lichtete sich und die Sonne kam hervor.
La capa de nubes se disipó y salió el sol.
Fíjate en la diferencia: «sich lichten» (aclararse) es reflexivo y describe un proceso que ocurre por sí solo. «Etwas lichten» (ralear algo) es transitivo y significa que alguien hace que algo sea menos denso de forma activa.
Der Nebel lichtet sich langsam.
La niebla se aclara lentamente.
Der Gärtner lichtet die Hecke.
El jardinero ralea el seto.
La forma reflexiva «sich lichten» (aclararse) se usa a menudo para fenómenos naturales o cambios en el cuerpo. Algunos sustantivos habituales son «der Nebel» (la niebla), «die Wolken» (las nubes), «das Haar» (el cabello) o «die Reihen» (las filas, por ejemplo, de personas).
Nach dem starken Regen lichteten sich die Wolken.
Después de la fuerte lluvia, las nubes se disiparon.
Seit einigen Jahren lichtet sich sein Haar an den Schläfen.
Desde hace algunos años, se le está raleando el cabello en las sienes.
La expresión «den Anker lichten» (levar anclas) es una expresión fija de la navegación. Se usa casi exclusivamente en este contexto y significa empezar un viaje en barco.
Das Kreuzfahrtschiff wird um 20 Uhr den Anker lichten.
El crucero levará anclas a las ocho de la noche.
despejarse
Ambos verbos describen que la visibilidad vuelve a mejorar después de la niebla. Con «sich lichten» (aclararse), la niebla misma es el sujeto y se vuelve menos densa. «Aufklaren» (despejarse) suele referirse al tiempo o al cielo y destaca que se vuelve más luminoso y claro.

Der Nebel lichtete sich langsam über dem See.
La niebla se aclaró lentamente sobre el lago.
Am Nachmittag klarte das Wetter wieder auf.
Por la tarde volvió a despejarse el tiempo.