
sich lichten
a se risipi
A deveni mai subțire sau mai puțin dens. Se referă adesea la ceață, la o pădure sau la păr.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
Ceața de dimineață a început să se risipească încet.
a se risipi / a rări / a ridica ancora
lichten – lichtete – hat gelichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a se risipi
A deveni mai subțire sau mai puțin dens. Se referă adesea la ceață, la o pădure sau la păr.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
Ceața de dimineață a început să se risipească încet.

a rări
A rări ceva prin îndepărtarea unor părți, pentru a crea mai multă lumină sau mai mult spațiu. Se folosește de obicei pentru păduri sau vegetație deasă.
Der Förster muss den Wald lichten, damit die jungen Bäume besser wachsen können.
Pădurarul trebuie să rărească pădurea pentru ca pomii tineri să poată crește mai bine.

a ridica ancora
În navigație, a ridica ancora de pe fundul apei pentru a începe deplasarea cu vaporul.
Bei Sonnenaufgang befahl der Kapitän, den Anker zu lichten.
La răsărit, căpitanul a ordonat să se ridice ancora.
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichtet |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
| ich | habe gelichtet |
|---|---|
| du | hast gelichtet |
| er/sie/es | hat gelichtet |
| wir | haben gelichtet |
| ihr | habt gelichtet |
| sie | haben gelichtet |
| du | licht! lichte! |
|---|---|
| ihr | lichtet! |
| Sie | lichten Sie! |
| ich | hatte gelichtet |
|---|---|
| du | hattest gelichtet |
| er/sie/es | hatte gelichtet |
| wir | hatten gelichtet |
| ihr | hattet gelichtet |
| sie | hatten gelichtet |
| ich | werde lichten |
|---|---|
| du | wirst lichten |
| er/sie/es | wird lichten |
| wir | werden lichten |
| ihr | werdet lichten |
| sie | werden lichten |
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichte |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lichten |
|---|---|
| cu zu | zu lichten |
| Partizip I | lichtend |
| Partizip II | gelichtet |
Verbul „lichten” (a risipi, a rări) derivă direct din adjectivul „licht” (luminos, rar) și din substantivul „das Licht” (lumina). Înseamnă literalmente să faci ceva „lichter” (mai luminos, mai rar), adică să creezi mai multă lumină sau mai mult spațiu.
Die Wolkendecke lichtete sich und die Sonne kam hervor.
Pătura de nori s-a risipit și a ieșit soarele.
Fii atent la diferență: „sich lichten” (a se risipi, a se rări) este reflexiv și descrie un proces care are loc de la sine. „Etwas lichten” (a rări ceva) este tranzitiv și înseamnă că cineva rărește în mod activ ceva.
Der Nebel lichtet sich langsam.
Ceața se risipește încet.
Der Gärtner lichtet die Hecke.
Grădinarul rărește gardul viu.
Forma reflexivă „sich lichten” (a se risipi, a se rări) se folosește adesea pentru fenomene naturale sau schimbări ale corpului. Substantive tipice sunt „der Nebel” (ceața), „die Wolken” (norii), „das Haar” (părul) sau „die Reihen” (rândurile, de exemplu de oameni).
Nach dem starken Regen lichteten sich die Wolken.
După ploaia puternică, norii s-au risipit.
Seit einigen Jahren lichtet sich sein Haar an den Schläfen.
De câțiva ani, părul lui se rărește la tâmple.
Formularea „den Anker lichten” (a ridica ancora) este o expresie fixă din navigație. Se folosește aproape exclusiv în acest context și înseamnă a începe călătoria cu vaporul.
Das Kreuzfahrtschiff wird um 20 Uhr den Anker lichten.
Vasul de croazieră va ridica ancora la ora 20:00.
a se însenina
Ambele verbe descriu faptul că vizibilitatea se îmbunătățește din nou după ceață. În cazul lui „sich lichten” (a se risipi), ceața este subiectul și devine mai puțin densă. „Aufklaren” (a se însenina) se referă mai degrabă la vreme sau la cer și subliniază faptul că acestea devin mai luminoase și mai senine.

Der Nebel lichtete sich langsam über dem See.
Ceața s-a risipit încet deasupra lacului.
Am Nachmittag klarte das Wetter wieder auf.
După-amiază, vremea s-a înseninat din nou.